| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jis | jis, ji | įv. | Ios | ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ | MP t,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Io | Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes K. I. M. ǁ WILNIVY / ǁ Per Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy | MP t,15 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | ioſp | ſawo: vǯywok turi wiſa gáná: o neǯináy iái ßi nakti ioſp ǁ nenuśis. O tátái yra diená táwo / ápe kuri tau Ponas | MP 8v,4 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | i | wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás | MP 2v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás kád ghi kłauſiau kás tátay | MP 2v,37 |
| jog | * | jng. | iog | Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt | MP I,8 | |
| joks | * | įv. | iokia | pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir | MP I,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne iokia | tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / | MP IV,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokia | Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes | MP IV,6 |
| judinti | * | vksm. | ne páiudintumbim | Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ | MP III,29 | |
| jūs | tu | įv. | iuſump | pirm to negi cǯeſás átáis ǁ ſudá máno bayſaus / átśiuśiu áß iuſump Helioßiu / kurſáy prigrß ǁ nekuriás vǯkruwintás ßirdis tew prieß ſunus / o | MP 16r,28 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſump | dáyktu. O kas prigul brolißkos meiłes / ǁ nereykałás iumus to / idánt iuſump raßicʒia: nes pátis nuog Die=ǁ wá eſte ißmokiti / idánte wienás ntr | MP 31r,27 |
| kada 1 | * | jng. | káda | o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda | MP I,17 | |
| kaip(o) 1 | * | prv. | Káip | Turim ißwiſt ǁ gierádeyſt Pon ſáwo / o imt pawáyʒd świetá priepuoli. ǁ Káip tátáy butu didis ſtebukłás / kádá kokſáy kárálunas świetá ǁ to vǯſtotu | MP 28v,41 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ſawo ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios | MP III,28 |
| karalius | karalius, karaliaus | dktv. | aliat. | kárálauſp | ǯibs ámǯinoy káráliſtey io. ǁ O teyp ßaukim nobaǯnáis bałſáis top kárálauſp ſáwo / o top ǁ átáinć iop ſudioſp ſáwo / idánt mus ghis | MP 10r,24 |
| karalystė | karalystė, karalystės | dktv. | káráliſtoſp | nuog Pona / o pa=ǁ ßaukti nt to ghiems iǯ ſeno ǯádetoſp káráliſtoſp ghiemus atdári=ǁ tos per t Pona / kurſáy ghiemus iǯ ſeno ǯádetás | MP 35v,43 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſteſp | ǯebrawodámi ir ghießkodámi odia mokſłá Pona Diewá / o ǁ kłausdámies páteriotoſp káráliſteſp ſáwo. Tátáy eśt ßeforiſte / ǁ tátáy ira tá tikrá duoná iu / | MP 37r,34 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | káráliſteſp | ey=ǁ tumbim / págál ǯádeimu ßwentu io / anoſp iǯ ſeno mumus págátá=ǁ witoſp káráliſteſp io ßwentos / o ámǯinump linkßmibiump io / ku=ǁ rius mus nuneßk Pone | MP 10r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſteſp | to biedna świetá anoſp ǯádetoſp o iǯ ſenoǁ mumus ſugátáwitoſp káráliſteſp ſáwo. O káyp ing ǯiám ǯáde=ǁ ta ne wiſi y eio predkay | MP 3r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſteſp | daeis ing an ǯádet ǯiám o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś poǁ t giri ſwietá priwiliámá | MP 3r,31 |
| kariauti | * | vksm. | káráuiáncǯiam | ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ | MP I,3 | |
| karūna | * | dktv. | káruna | Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd | MP I,2 | |
| kas | kas, ko | įv. | k | kit ǁ łaukśime. O átſákidams Ieʒus biłoio: Ey=ǁ kit ir átſákikit Ionui / k ius regite ir girdite: akli regi / ǁ ráyßi wáikßcǯioiá / raupſuoti ſtoiośi | MP 10v,39 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ſákie / ir per pránáßus iǯßáukt dáwe / kád páts biłoio: ǁ ápe k Dowidás S. iráße: kád ſu iuo buwo nuog prádios świe=ǁ tá / | MP 12r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | mes i ám=ǁ ǯinay ißwiſtumbim. O kad mus tátáygi Ionas ßwentas k grey=ǁ ćiauſey ißprowitu / idánt mes priſiweyʒdetumbim tám Ponui ſá=ǁ wam / o ſtiprey | MP 12v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | kárálius / ing káráliſt ſáwo / ir ing an tejwániſt ſáwo. ǁ Klauśikig k taſáy ßwentas Ponas koki átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp | MP 12v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli regi / ráyßi waykßcǯio=ǁ iá / kurtiney | MP 12v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli regi / ráyßi waykßcǯio=ǁ iá / kurtiney girdi / numireley kiáleś / | MP 12v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | iá átryßkit irǁ átweſkit ghis máneſp. O iáy iumus kas k ſákis biłokit:ǁ iog i wießpáts prywáłá: o tuoiaus iumus ne | MP 1v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | ſau ißpráßyśim ánt gieriáśnio ǁißmánimo párſmimo ir nudukſinimo Dwáśios S. K ćionay kiek wienám duot ǯá=ǁ deio muſu meylingás Ponás kás tyktáy | MP 1v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | Kárá: 16⌉| ⌈Ʒáchário: 9⌉| ⌈Káip yr dide| pátiechá ráßtá| pránáßiſtos⌉| ⌈Pſolmas 44.⌉| ⌈Máttheu: 19.⌉| ⌈K waikay Ką kwietkay| O káip tátáy iß| mánit turi.⌉| ⌈O kas | MP 2v,M4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | ⌈O kas ir kłuot| drapanas po| koiomis Pon wo.⌉| ⌈Eʒdroßius. 4) ⌉| ⌈K ǯenkłina| Aśiłáite ſu a=| śiłaićiu.⌉| ⌈figurawoia Mayǯießius Chriſtuſ.⌉ ⌈Dowidas k ǯimino.⌉ | MP 2v,M7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kop | ſutwerimas ißwis / o ißpáǯis máne Diewu tikrum / giwu ir ám=ǁ ǯinu. Kop vǯuguli ir ánſay świecǯiimás ßwieſus Dowidá ká=ǁ rálaus ir Pránáßá Pſałme | MP 32v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ⌈Eʒdroßius. 4) ⌉| ⌈K ǯenkłina| Aśiłáite ſu a=| śiłaićiu.⌉| ⌈figurawoia Mayǯießius Chriſtuſ.⌉ ⌈Dowidas k ǯimino.⌉ ⌈Petras 5] ⌈Abakuk 3.⌉ ⌈Káip tureio| Ponas pagal| Pránáßiſt ćia| nt | MP 3r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kgi | ßokines. Kas wis regimai páſirode prieg ßwentamǁ átághimu io. O kgi kad io newdecǯna gimine ǯmoniu ney ißmáǁ nit ney támui | MP 4r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | mus ten átáduotumbey ǁ Diewui Tewui ſawámui / káyp tikr tewayniſt ſawo. K mu=ǁ mus teykis duot ir ſuiednot per páßłáwintá átághima ſawo / o | MP 5v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | nergimai Po| na ſawo.⌉| ⌈Wiſad Ponas| koki ſtebukła| rode / kad ture=io k nauiá parodit.⌉| ⌈r. Kniguoſe| Máyǯießio: 24⌉| ⌈Wiſas cǯeſas| ǯywata Pona| buwo | MP 6r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | dayktas ćia nt ǁ świeto apłáyſt ghi / ir padukśi iámp netureti. K ćionay ir toy ǁ Ewángelioy meilingay ǯáda miłaſnikams ſawo / biłodamas ghie=ǁ mus: | MP 6v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | vǯ pirmá ámǯia / kad Práná=ǁ ßas Eʒdroßius kałboſe ſawo kłauſe ghi. K toliaus dárit teikſis ǁ ſu tuo niekam nederańćiu świetu / o ſu | MP 7r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | draſey iǯ ćia ißeis łaukt ǁ likſmibey Poná ſawo. O kłauſik k ćionay Ionas ßwentas biła: ǁ koki anuo cǯeſu ſmarkibe deſis / iog | MP 7v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ſaułe ǯides pri=ǁ eg Ponu ſawam. Cʒia iau ißmanai / iay tau k pades turtas ta=ǁ wo / aba ʒocnaſtis tawo / kurioſe nu płaukay / buioi / | MP 8r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | o pagadinime ǁ ſaułes ſawo / tátái eśt wireśniu ſawo. ǁ Bát kłauſik k ápe tátáy ráßtay ſako: Iog diena Pona ſełá ǁ káip wágis: | MP 8r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ǯmoneſa rodias. Nes ǁ ſu koki ghiems ſunkibe átáit muśi tat / k ſawo ćionay ſmałſtume ǁ ingiio / iog tátái wiſa biednái páteriot muśiia. | MP 8r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | ir vǯdáre nuog i duris. Kur iau tie ápſigrßt turi: K ǁ iau tie ſu ſawim dárit tures: Ne kitáip ghiemus bus / tiktáy | MP 8v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | ⌈Nieko ſkor=| bás ir ʒocná[=]|ſtis tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ʒocná[=]|ſtis tuo cǯe=| ſu ne pádes 3.⌉| ⌈4. Eʒdr. 6.⌉| ⌈1. Petr. 12⌉| ⌈Máthe. 25.⌉| ⌈K ißmin=| tingás o k| paykás pon| nás wȧdina⌉| ⌈Máth: 25⌉| ⌈Koki bus| pátiechá| wiern.⌉| ⌈Ißminti. 3⌉| ⌈Mátth: 25⌉| | MP 8v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | ánas ſmárkibes nuog ámǯiu ſugátáwitas newierniems ir prießtár=ǁ nikams io: O k didiauſe ir mieliauſe: Iǯgirſt an mieł bałſ ǁ nuog Pona ſáwo: | MP 9r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kngi | kiencʒnćiu daiktu / terioiá ǁ ſau ámǯynás ir miełás raſkaßis ſáwo. Bát kngi / iog teip páklids ǁ świetas vǯutemde o pabłoʒniia wiſus ſekiotoius ſáwo / | MP 9r,2 |