| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| duoti | duoti, *, davė | vksm. | duos | motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. | MP IV,26 | |
| duoti | išduoti* | vksm. | iǯduotá | Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes | MP t,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /eſt iǯduotá/ | Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies Márßałkienes | MP t,10 |
| dvasia | dvasia, dvasios | dktv. | Dwáſi | io neregieio / neſang ghi buwo dábár ǯywáte moti=ǁ nos ſawo per Dwáſi S. páǯins / ir ißpáǯino tátáy / iog tureio ǁ páſkuy ghi tás | MP 11v,42 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáśi | io / ir ſtebuklingams redi=ǁ mams io / ißmánidámás támui / kad tátái tureio Dwáśi ßwen=ǁ t redit iuoſe / káip tátáy kiek wienam daro / kurſáy tiktáy wiernay ǁ | MP 11v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſi | iam buwo pirm to ſákitá. Nes ties kuriuo tiktáy ißwiſi ǁ Dwáſi S. nuǯengient áſáboi kárwelio / tádá ǯinok / iog tátáy iau ǁ ir | MP 12r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſi | del to iuos buwo Ionás S. ißprowiiás / idant butu ǁ per Dwáſi ßwent páiudinti / o páǯintu t ſtebukling o neregi=ǁ m káráliſte Pona | MP 12v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwáśi | Iu=ǁ dośius Máchábeußás kurius Ponas Diewás tárp i pábudińtǁ teykies o dwáśi gálibes ſáwo duot ghiemus teykies. O tokiǁ Kárálaus ghie tikieioś | MP 2r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwáśi | tureioǁ páſirodit pákárnás nekałtás ir teyſás. Páiudiná iau ant gáłoǁ dwáśi ſáwo ßwentá ʒocname Pránáße Ʒáchárioßiup kurſáyǁ ghiemus ißkiey ſákie ápe | MP 2r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáśi | ne páteriotumbey ßwentos łoſkos io. ǁ Klauśikig kokieis bałſais tie pułkay per Dwáśi ßwent ǁ ißrediti ßaukie vǯbegdámi nt kialo iam. Ne biłoio: Sweykás ǁ | MP 4r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáśi | ghi iſimiłeśiu / o iop ir ſu Tewu ſawo / ir ſu Dwá=ǁ śi S: átáyśim / ir giwnimá ſau iámpi miełá pádáriśim. ǁ Suśigipráſk pátsſai / iáy | MP 4v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwaśi | dáúk ſtebukłu ir tułu daiktu rodiſis. ǁ Kur teipag ir Petras S: Dwaśi ßwent ißreditas / per=ǁ ſergiedamas gimine ǯmoniu / idánt niekad nenuſidráſitu / bát idant ǁ | MP 7r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſios | wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / | MP I,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſi | ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau | MP I,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſi | ir vǯ gierib páßwtima muſu ǁ táy eſt / vǯ dowán dngaus / Dwáſi ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ ǁ | MP II,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwáſi | wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ | MP V,8 |
| dėkavoti | dėkavojimas, dėkavojimo | dktv. | vns. aliat. | Dekáwoghimop | ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / | MP I,20 |
| dėkavoti | dėkavoti * | vksm. | Dekáwokimegi | mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib ſutwerima muſu / | MP II,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dekáwot | gierum dauginá / vǯ ǁ tokiás gieribes káłti eſme wiſad pákárnáy iámuy dekáwot. ǁ Dekáwokimegi teipag vǯ gierib iǯ pirkima muſu neſang ǁ tas tewás miełáßirdingas | MP II,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dekáwokimegi | dauginá / vǯ ǁ tokiás gieribes káłti eſme wiſad pákárnáy iámuy dekáwot. ǁ Dekáwokimegi teipag vǯ gierib iǯ pirkima muſu neſang ǁ tas tewás miełáßirdingas teikies | MP II,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dekáwokimegi | ǯodiu ſáwo ßwentu ápe tátay mus nutikrina. ǁ Atmindámi tátay ſáwi / dekáwokimegi Ponuy ſáwo vǯ toki ǁ gierib io ßwent. ǁ Dekáwokimegi teipag ir | MP II,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dekáwokimegi | tátay ſáwi / dekáwokimegi Ponuy ſáwo vǯ toki ǁ gierib io ßwent. ǁ Dekáwokimegi teipag ir vǯ gierib páßwtima muſu ǁ táy eſt / vǯ dowán | MP II,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dekávot | ſu Ponu muſu Ieʒuſu Chriſtuſu/ vǯ tokias dowánas wiſad ǁ turim dekávot Ponuy Diewuy muſu / gáliauſey práßiſim Po=ǁn Diew/ vǯ wiſ ſurinkim | MP II,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dekáwodámi | káłti ǁ eſme wiſi iß wiená / wiſad gárbint wárd ßwent Diewa / ǁ dekáwodámi io ßwentey meiłey vǯ gieribes ne ißkáłbámás / ǁ kurias ánas mumus dára / | MP II,8 |
| dėkudarymas | dėkudarymas, dėkudarymo | dktv. | deku dárimus | gábentoiu / ir ámǯina ǯiwatá dáweiu. O teip ǁ tuos práßimus ir deku dárimus turime dárit / ne pádukſin mu=ǁ ſu máłdu ir duſawima / bátáig | MP III,4 | |
| dėl | dėl | prl. | del | muſu trisdeßyms metu ánt świeto kácǯeyb iau buwo daug ǁ kieliu del iǯgánimá muſu pádárs bátáyg tátáy árteś mumus bu=ǁ wo reykálingiáſnis kialiás | MP 2v,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | io ßwent ǁ átágimim o iſireyßkim biłoio táis ǯodieis biłodámás: Iog del ǁ Siona tátáy eśt del ſurinkimá wiernu Pona ne tiłeśiu o del ǁ | MP 3v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | iſireyßkim biłoio táis ǯodieis biłodámás: Iog del ǁ Siona tátáy eśt del ſurinkimá wiernu Pona ne tiłeśiu o del ǁ Ieruʒálem kałbet ne nuſtośiu ik | MP 3v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | del ǁ Siona tátáy eśt del ſurinkimá wiernu Pona ne tiłeśiu o del ǁ Ieruʒálem kałbet ne nuſtośiu ik páſirodis káyp ßwießibe teyſus ǁ io o | MP 3v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | mums páſirode / káyp ápe ghi bu=ǁ wo ſakitá / pakarnas. O tátáy del to / idánt puiki/ piktib/ o v=ǁ para cǯertá biauraus prießtárnika / puyki | MP 4v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | páßwtima muſu ǁ táy eſt / vǯ dowán dngaus / Dwáſi ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ ǁ del Ieʒuſa Chriſtuſá | MP II,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ ǁ del Ieʒuſa Chriſtuſá ſunaus ſáwo mieła / kuri toy Dwáſia ǁ ßwenta / mus | MP II,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | ſáwo / o átłáiſt mumus ǁ muſu wiſus práſtoghimus iß miełoßirdiſtes ſáwo / del áno ǁ wienotiio ſunáus ſáwo / teip káip mumus eſi teikies ǯádet / | MP III,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | wienotiio ſunáus ſáwo / teip káip mumus eſi teikies ǯádet / ir del to ghi mumus teikieis duot / idant iǯ muſu ne wienas ne[=]ǁprápułtu / | MP III,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes ir mie=ǁ łoßirdiſtes ſáwo / del Chriſtnſá ſunaus ſáwo / kuria wárdu ta=ǁ wi meldiámes. Tewe muſu / kuris | MP III,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del to | ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew | MP IV,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /del -/ | ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew | MP IV,23 |
| dėti | dėti* | vksm. | deioś | ir iſipiłde wiſi ǯádeghimái i. Nes ir tátáy wiſá kas de[=]ǁioś tuo cǯeſu nt i reißkiá t Káráliu ir t iǯgánitoiá | MP 2r,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deioś | ǯmogau káypǁ turi tießytis raßtáis pránáßyſtoms ir ſenáis ǯyminimáis ku=ǁ rie deioś ápe tá Poná muſu o ápe t muſu iǯgánitoi ir | MP 2v,5 |
| dūma | dūma, dūmos | dktv. | dum | ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / | MP 5r,11 | |
| eiti | ataiti, * | vksm. | atais | tátáy per Abakuk pranaß táis ǯodieis:ǁ Sǯtáy nuog vǯtekieghimá ſaułes atais iumus Diewas o nuogǁ kałno Pharan ßwentas io o apſriaubs | MP 3v,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Atáik | Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. ǁ | MP V,16 |
| eiti (at) | atajimas, atajimo | dktv. | átaghim | pakut / o iſiwiſtu anoſe priwiliánćioſe nodieioſe ǁ ſáwo / o gátáwituſi nt átaghim ano ǯádet Meſioßiaus / apſá=ǁ kidáms ghiems / iog iau yra árti ſuſimilimás | MP 11r,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átághim | iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átághim | ápe tátáy páſákie. ǁ Weyʒdekit kiek tu pránáßu girdi ápſákańt t átághim ǁ Pona koǯnas nt taw ßaukia iog átáis Diewas tawo Kárá=ǁ lus | MP 4r,18 |
| evangelija | evangelija, evangelijos | dktv. | Ewángeli | nepaſipiktis iǯgi to Pona / ir ßwentá mokſłá io / o t Ewángeli ǁ páráße Mátheußas ßwentas táis ǯodieis: ǁ ⌜O Ions iǯgirds kálineia darbus | MP 10v,33 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángeli | ghi ſu wiern ir pákár=ǁ n ßyrdi ápe tátáy práßys. Kuri Ewángeli iraße Máthe=ǁ ußás ßwyntás Ewángeliſtá táis ǯodieis:ǁ ⌜O Káyp pryśiartina Ieruʒáleſp | MP 1v,4 |
| ″ | ″ | ″ | dgs. kilm. | Ewángeliu | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal | MP t,5 |
| galas | galas, galo | dktv. | gáłop | Bat weyʒdek ſtebulingu redimu Pona / káip ghis koǯnu ǁ dáyktu gierop gáłop priwadiot moka / o káip cʒionay biaurum ǁ wiliu piktáſis cǯertás eme / | MP 40r,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłop | ſtebuklingay ápwáyʒdáy / ir ǁ ſtebuklingay ſproway Pona / kodel ghis / o kuriop gáłop k priwa ǁ diot teikies / Cǯiá ißpirmá ápifárbáwoia ir ápßwiete o ápreißkie ǁ | MP 42v,9 |