| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dangus | dangus, dangaus | dktv. | dnguy | ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip | MP V,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dnguy | Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. ǁ Duonos muſu wiſu dienu duok mumus nu. ǁ | MP V,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngun | ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu | MP V,5 |
| darbas | darbas, darbo | dktv. | dárbams | táwo átáyt táweſp łetás ſededáms nt aślićios ir nt á=ǁ śilayći dárbams pryprátuśios áslićios. O nueia pá=ǁ śiuntiney pádare káyp ghiems Ieʒus iſákie: | MP 1v,16 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | darbump | vǯmirßta kokſay buwo / [et]ć. Páßłáwin=ǁ tás Powiłás teipag graudenim táme gierump darbump apßwie ǁ cʒia anás dowanás / o ne ißkałbamás gierádeyſtes iǯgánimo / ir ǁ átpirkimo muſu / | MP 31v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | darbump | muſu ſawo ǁ iſiemimu / Kuriuo mus graudena nt pabaǯnaſties / ába gierump ǁ darbump / Apaßtáłás ßwentás teyp paligina: Laukim ſu nodie=ǁ iá nepriwiliámá Pona muſu | MP 31v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárbuoſe | ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. | MP I,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárbump | ſunaus ſáwo mieła / kuri toy Dwáſia ǁ ßwenta / mus wiſump gierump dárbump iudina / wieros prieß ǁ Diew ir meiłes / ir wiſoki pábáǯniſt muſp | MP II,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárb | Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba | MP IV,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárba | dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás | MP IV,19 |
| daryti | * | dktv. | dáritoghi | ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io | MP IV,36 | |
| daryti | daryti, daro,* | vksm. | dárydámás | bátáyg tátáy árteś mumus bu=ǁ wo reykálingiáſnis kialiás io iog iau dárydámás gáná wáley ir ǁ iſákimu Diewo Tewo ſáwo o ißpildidámás ráßtá | MP 2v,9 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáridámás | tureio o átweſt ánt páǯints ſáwo ir ánt to ioio dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo Tewo ſáwoǁ danguieio ir raßtams Pranaßu.ǁ Nes | MP 3r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | nuog taw reikałauiáǁ ne idánt iam turetumbey kokias wirßutines pácǯciwaſtis dáritǁ bát turi ghi tokia garb cǯeſtawot káyp Diew ſawo káyp | MP 4r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /dáromás/ | dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt | MP I,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but<...> dáromás | dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt | MP I,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dára | koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárik | todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo ißgirita. ǁ Waykiáley mieli / iog teip páſimegá Ponuy | MP II,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dára | dekáwodámi io ßwentey meiłey vǯ gieribes ne ißkáłbámás / ǁ kurias ánas mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy | MP II,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | ßwentey meiłey vǯ gieribes ne ißkáłbámás / ǁ kurias ánas mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir | MP II,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárit | ǯiwatá dáweiu. O teip ǁ tuos práßimus ir deku dárimus turime dárit / ne pádukſin mu=ǁ ſu máłdu ir duſawima / bátáig pádukſiu miełoßirdiſtes Die=ǁ wa / | MP III,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dárau | ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nedárik | namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / | MP IV,6 |
| daug | daug | prv. | daug | vǯdeiá ant i rubus ſáwá o ghi wir=ǁ ßun vʒſodiná. Ir daug ǯmoniu rubus kloiá ſáẃo nt ǁ kiáliá. O kiti łauǯe ßákás | MP 1v,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes yr ánt tułu wietu ǁ daug iráßytá ir potám per Pránáßus ſtiprey nuſtipryntu ápe átághimá Poná | MP 1v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | ábá ǁ iǯſkáytit. Nes iau ir ǯydáy turedámi ápe tátáy teyp daug ráßtá ǁ ir świecǯighimá tykráy támui buwo intikieie/ Iog tureio átáyt ǁ | MP 1v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | per giri ing ǯiám ghiems ǯádet. Kácǯeib i tenáyǁ ne daug yeio tiktay tie kurie wiernáy ſtoweio prieg Poni ſáwám.ǁ Káip | MP 2r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | to nedáboioś ir n dabar ne dáboiáśǁ iuog ghiemus buwo daugiáśń reykáłás tokia Kárálaus ir tokiaǁ iǯgánitoiá kurſáy iuos butu iǯgiałbeies | MP 2r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | buwo Po=ǁ nás muſu trisdeßyms metu ánt świeto kácǯeyb iau buwo daug ǁ kieliu del iǯgánimá muſu pádárs bátáyg tátáy árteś mumus bu=ǁ wo | MP 2v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | ghis priſikuwedámás idant ǯmones neśikieltuǁ ing ábeioghimá ſawo káyp i daug iſikiełe ißkiey ghiemus ápſa=ǁ kit liepe kokſay tátáy tureio but Kárálus | MP 3v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | ißkiey nt kałno Tabor prieg ßwen[=]ǁtám perſimáynimu io kad prieg daug świedku teykies párodit dei=ǁ wiſt ſawo ßventoy ǯmogiſtey ſawo. ǁ Káyp ántáy | MP 3v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | pákárnas. Ir káip teipag budus ǁ pakarnu ir łetu ǯmoniu nt daug wietu páßłáwint teykies. ǁ O teyp ißwiſk o wartok tátáy ſawimp / | MP 4v,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiauſey | io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiásn | ßwenta / idant mes páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes | MP III,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daug | dáyktamus / kurie nt muſu vǯuguli teikis páßłowint / ǁ duok idant mes daug regietum ſunu / ir duk=ǁ teru tawo / ir pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima | MP III,36 |
| dauginti | dauginti, daugina,* | vksm. | dauginá | mus ápiweiʒdi / rediia / ǁ giálpt / gina / łáyko / gaiwina ełgia / wiſu gierum dauginá / vǯ ǁ tokiás gieribes káłti eſme wiſad pákárnáy iámuy dekáwot. ǁ Dekáwokimegi | MP II,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugina | iudina / wieros prieß ǁ Diew ir meiłes / ir wiſoki pábáǯniſt muſp daugina / káip ǁ ſánderiu / pákáiu / ir tikrinamus per ǯodi Diewa / iog eſme | MP II,30 |
| daužyti | daužyti, daužo, * | vksm. | dauǯoś | o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś poǁ t giri ſwietá priwiliámá o vǯbłudiiuśioſe nodieioſe ſáwo tieǁ | MP 3r,31 | |
| dermė | dermė, dermės | dktv. | derme | átpirktoghiǁ kurſáy tureio ſuiednot ruſtib ßwentá io o ſuiednot ámǯin der=ǁ me giminey ǯmoniu Kur tenáy teyp biła tás páßłáwintás Prá=ǁ náßás: Iau | MP 2r,38 | |
| didis | didis* | bdv. | didiu | budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios | MP t,9 | |
| diena | diena, dienos | dktv. | dien | nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig | MP IV,17 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienás | io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona | MP IV,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ | MP IV,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienás | pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / | MP IV,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. | MP IV,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin | MP IV,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ | MP V,4 |
| dievas | dievas, dievo | dktv. | Diewop | drſus buwo wiſiems neprietelams ſáwo: regiedámi kád iau ǁ rado prieygá Diewop tewop ſáwo / kurio pirm to ne tureio / regie=ǁ dámi iog iau pigá | MP 12v,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewop | ſako: Kad Helioßius puołe ǁ nt kieliu ſáwo / ir ßaukie Ponop Diewop ſáwo / teyp káip pła=ǁ ćiaus małdá yra io iráßitȧ: Tuoiaus nupuołe | MP 13v,30 |