| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| būti | būti, esti, buvo | vksm. | bus | perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ | MP I,26 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta | MP I,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | ßłowint tey=ǁ ktus / ábginime ſáwo wiſus turet. ǁ Ir koǯnamuy ipácǯiey / idant butu Diewu mieloßirdin[=]ǁgu ligoni=ǁ gu ligonimus páſweikintoiu / ſmutniemus pálinkſmintoiu kie=ǁ lieywiamus ábgineiu / | MP II,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | teip tawe pákárnáy práßome / káip Di=ǁ ewir tew miełoßirding/ idant teiktumbeis but Diewu ǁ miełoßirdingu mumus ſutwerimuy ſáwo / o átłáiſt mumus ǁ muſu wiſus | MP III,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ | MP IV,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it | MP IV,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu | MP IV,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás | MP IV,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Buk | muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. ǁ Duonos muſu wiſu | MP V,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus | MP t,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu | MP t,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ iǯduotá. ǁ Nokladu Ios Mili: Ponios Ʒophios páßu=ǁßwes Ponios Morkuwienes Wnucǯkie=ǁnies | MP t,9 |
| ciesorius | ciesorius,* | dktv. | Cieſorius | io iog gieráśń yr negi ghi ſan wi=ǁ śi Kárálius ir Cieſorius świet t em vǯu tikr broli neſáng tie ǁ wiśi irá | MP 4r,28 | |
| cnata | cnata * | dktv. | cnatump | Apáßtáłá Powiłá ßwen=ǁ tá / nauſibowidámi płácǯeis ißwadáis ǯmoniu daug kałbáńcʒiu. ǁ Tump cnatump kuriu Ponas nuog muſu nor turet / dabar ǁ dadeſtis o łabay | MP 31v,5 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatos | ir páddonas io o párodik iámui wiſus priliginimus wie=ǁ ros ir cnatos ſawo noriſgu ghi kárálum ſawo ißmánit tikráy i=ǁ dánt iám t | MP 4r,23 |
| dabar | dabar | prv. | dabar | kád tenáy pámátá ſtypros wieros iuoſe ne buwo. Káyp ir nu da[=]ǁbar ir teyp iki gáli świet ǯmones newierni tátáy ſáwimp ro=ǁ dia | MP 1r,24 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | ik cǯeſiǁ newalios nt świet: O to nedáboioś ir n dabar ne dáboiáśǁ iuog ghiemus buwo daugiáśń reykáłás tokia Kárálaus ir | MP 2r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | gieribesǁ Tewás nenoredáms vǯmirßt káyp vǯbłudiiuśiu ſun ſáwo kádǁ i dabar perſergiet ir graudent neturetu idánt neturetu ißwiſt oǁ gieriaus ißmánit | MP 2r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | to kádá wdecǯni butu. O teypag ir an áśi=ǁ łayti kurſáy dabar buwo nobgłoſtitás ǯenklina gimin pahoniu kuri buwo neſuramditá ney ʒokanu | MP 3r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | pahoniu kuri buwo neſuramditá ney ʒokanu ney iokiais iſtátimáis kuriǁ dabar ne páǯyná ney Diewá ney teyſes ney ʒokana iog ghis tá=ǁ táy | MP 3r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dabar | idánt ne wiename dáikte neperǯenktum[=]ǁbey walios ir iſakimá io bát dabar iáy Dwaśia ßwentá toki ǁ ßyrdi páiudis táwimp iog tobułay ir | MP 4r,32 |
| daboti | daboti | vksm. | dabot | vǯ ǯywátá ſáwo ißpáǯyno. ǁ Iǯgiwiſk tádá tátáy ko newienás newiernás dabot negá=ǁ li káyp tátáy buwo ʒocnas y ioghimás Poná táwo o káyp | MP 2v,42 | |
| daiktas | daiktas, daikto | dktv. | dayktás | wiernay ir ſtipreyǁ ſtoweio prieg ponu ſawo. Teypag tádá ir dayktás nepriwiliá=ǁ más kád tie wiſi kurie ćionay ſtiprey o wiernáy ſtowi | MP 3r,28 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáikte | ne átſiſkirtumbey nuog ǁ tokia Pona ſawo átmińk idánt ne wiename dáikte neperǯenktum[=]ǁbey walios ir iſakimá io bát dabar iáy Dwaśia ßwentá | MP 4r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daykte | ir ǁ Kárálu ſawo tádá ápe tátáy pilnay rupińkiś idánt neiokiame ǁ daykte ne páteriotumbey ßwentos łoſkos io. ǁ Klauśikig kokieis bałſais tie pułkay per | MP 4r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daykt | ßales ſu dowanomis io po świet ghieſßkoio / ir daug kit ǁ daykt ir ǯenkłlu deiwiſtes ſawo rodit teykies. ǁ O per wiſ cǯeſ | MP 6v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daikt | tádá iám ǁ Ponas biłoio: Iog tatáy ne tawo dȧiktas gili daikt kłauſtis a=ǁ pe tátay / nes tátáy atlikta paſlaptineſa Diewo. Bát idant | MP 7r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dáyktas | Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / | MP I,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktamus | kieleis tawo ir tegul ſu mumis eſt giára / o wiſiemus ǁ dáyktamus / kurie nt muſu vǯuguli teikis páßłowint / ǁ duok idant mes daug | MP III,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáikto | tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás | MP IV,33 |
| dangujęjis | dangujęjis* | bdv. | danguieghip | nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ pamokſła | MP 19r,7 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáguieio | mieł áffierǁ idánt butu numáłds ruſtib ſmárki Diewo tewo ſáwo dáguieio. ǁ Weyʒdekig pilnáy idáńt ißmánitumbey iog ghis wienok ǁ gáná pádáre páſtátáy | MP 2v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | danguieioſp | Chriſtus / idánt páteriot gimin ǯmoni iǯgiałbetu / o pri[=]ǁgrßtu iuos tewikßcǯioſp danguieioſp / iǯgi kurios buwo ißme=ǁ ſtás / dali idánt ißmokitu iǯgiałbetus / káip vǯ | MP 30r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | danguieio | ir ánt to ioio dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo Tewo ſáwoǁ danguieio ir raßtams Pranaßu.ǁ Nes kas tátáy butu gáłeis ißwiſt iog | MP 3r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | danguieghis | Dwáſi ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás danguieghis/ ǁ del Ieʒuſa Chriſtuſá ſunaus ſáwo mieła / kuri toy Dwáſia ǁ ßwenta / | MP II,27 |
| dangus | dangus, dangaus | dktv. | dngáus | bucǯiá ápkrikßtitás nuog táwe: Iau ǁ buwo páſtiprintás ánuo bałſu iǯ dngáus . kuri tenaygi tuoiaus ǁ ties iuo iǯgirdo. Tás eſt ſunus máno | MP 12r,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus | kodrin| Ponas muſu| teyp pakarna=| me paweyʒde| paſirodit tey=| kies budamas| káráłum dan=| gaus ir ǯiámes⌉| ⌈Máttheuß:7.⌉ ⌈Eʒáioßius 62. ⌉ ⌈Ʒáchário: 9.⌉ ⌈Ʒydey kácǯeyb| tiki bat ne | MP 1r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dángaus | Ape kurius ghis páts ſákit tey=ǁ kieś kád tokiu ir káráliſte dángaus. O ʒocni tátáy dwárionis ǁ buwo ne iß to świetá ney | MP 2v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dángaus | ir ǁ dwárionis teyp káyp ápe iuos páts Ponás ißpáǯyſtá káráliſtes ǁ dángaus. Lideio ghi teypag ßwenti pákárni ir cnátliwi ǯmo=ǁ nes meʒdámi rubus | MP 2v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus. | ing an ǯádet ǯiám o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś poǁ t giri ſwietá priwiliámá o | MP 3r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus | káruná io ir wiſos priprowos kárálißkos io tureio but ſkorbe dangaus rnkoſe ßwentoſe draugiſtey deiwiſtes ǁ ſu Diewu Tewu io. Wienok tiktáy | MP 3v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangu | iumus Diewas o nuogǁ kałno Pharan ßwentas io o apſriaubs dangu gárbá io o ſłowosǁ io bus pilná ǯiámie ǯwilgieghimás io | MP 3v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngaus | Negáłes kitáip tiktáy muſis iǯtieſt teyſib ſáwo. Ko ǁ wiſá ſurinkimas dngaus muſi ſu didiu gáiłeimu vǯiwot / kad iß=ǁ wis páſkndinim biedni brołałey | MP 9v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngaus | teipag ir vǯ gierib páßwtima muſu ǁ táy eſt / vǯ dowán dngaus / Dwáſi ßwent/ kuri del pá=ǁtießimá wiſokia ſáwo wierniemus duoſt tewás | MP II,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngaus | Diewa / iog eſme ſu=ǁnus ir dukteres Diewa / o tewainiey káráliſtes dngaus / drau[=]ǁgie ſu Ponu muſu Ieʒuſu Chriſtuſu/ vǯ tokias dowánas wiſad ǁ | MP II,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | danguy | ſunaus ſáwo / kuria wárdu ta=ǁ wi meldiámes. Tewe muſu / kuris eſi danguy. [et]ć. Teykis ǁ mumus Pone duot / idant mes tawe biiotumbens / wáikſcǯio=ǁ dámi | MP III,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngu | ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir átſiłſeio dien | MP IV,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngaus | Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi | MP IV,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dngaus | 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti | MP IV,7 |