| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ant | ant | prl. | Ant | kurius mumus ißrede vǯgimimás tás ßwen=ǁ tás tás ǯmogiſtes Pona to. Ant tikray iſireyßkie tá nauia ßwieſi=ǁ be / o ſułauǯita yra rikßte pecʒio | MP 21r,1 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | newálos ir iǯ macies cǯerto átpirkt ir iǯgiałbet tureio.ǁ O ánt gáło iau táſáy muſu meylingás Ponás káyp gieribesǁ Tewás nenoredáms | MP 2r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | ißmánitu iog tureioǁ páſirodit pákárnás nekałtás ir teyſás. Páiudiná iau ant gáłoǁ dwáśi ſáwo ßwentá ʒocname Pránáße Ʒáchárioßiup kurſáyǁ ghiemus ißkiey | MP 2r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ćionai toi Ewángelioy priminet teykies. Kurǁ biła teyp tás Ʒáchárioßius ánt ſurińkimá ǯmoniu tießydámásǁ iuos nuog Pono Diewo ſáwo kád i | MP 2r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | nuſigſk Dukte Syon ßytay Kárálus táwo á=ǁ táyt táwſp pákárnás ſededáms ánt áślićios ir nt ásiłáyći ios.ǁ Tátáy iau ćionay buwo tikráy | MP 2r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | gáłeio ißwiſt iog táſáy Kárálus nutureio páſirodit aukſoi iʒ=ǁ bráioy tiktay ant ásiłáyći o łábáy pákárnám bude káyp ćio=ǁ nay tás Pránáßás biła. | MP 2r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | o di=ǁ di kunigáykßcǯei lideio kurie turi turet máci o wireśnib ánt wiſu ǁ káráliu ir ánt wiſu giminiu ǯmoniu cǯeſu ſudá Poná. | MP 2v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kurie turi turet máci o wireśnib ánt wiſu ǁ káráliu ir ánt wiſu giminiu ǯmoniu cǯeſu ſudá Poná. Lideio ghi ǁ taypag nekálti | MP 2v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | kurius ártes ǁ Eʒdroßius biłoio táis ǯodieis: Iog regieiau regieghime ſáwo ǁ ánt káłno Synay pułk ǯmoniu ne ſuſkáytom/ o tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis | MP 2v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań | MP 2v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ʒocni ſtoney lideio kád tátáy ſáwimp wártośi. O iog ioio ánt ǁ áslićios newálnos ir ánt áśiłáyćia Ios kuri ghis buwo iſákisǁ | MP 2v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wiſos iſipiłde. Nes kácǯeyb iau buwo Po=ǁ nás muſu trisdeßyms metu ánt świeto kácǯeyb iau buwo daug ǁ kieliu del iǯgánimá muſu pádárs | MP 2v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | łábái did gierádeyſt Diewo Po=ǁ niep Chriſtuſiep / nuog Diewo tewo duot. Ant kurios iǯ tieſos ǁ ne eſt kitá dideſne. Atáio nt to świeta | MP 32v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | ſu ne máǯu iǯgſcǯiu netikintiems / o ſu pátiecha tikintiems ſa=ǁ wo. Ant gáło / káip dides gierádeyſtes ißredit mumus / átághi=ǁ mu cǯionay ſawo nt | MP 34r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | tikray| áprinkt tu=| retu redito=| ius baǯni=| cǯios / ir ko=| kius turi áp[=]|rinkt.⌉| ⌈Eʒáio. 3.⌉| ⌈Ant to ſkor=| bay báǯni=| cǯios priduo[=]|ti.⌉| ⌈Welnas ne[=]|vǯutruks gie[=]|ru perſekiot⌉| ⌈Cǯertas ira| | MP 37r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | Tá=ǁ dá iſipiłde kás buwo ſákita per Ieremioßi Pránáß / ǁ kurſay biła: Ant kałn ßaukſmas eſt girdetas / deiewi=ǁ mas / werkſmas / ir raudoghimas didis. Ráchel | MP 39v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | tátáy ſáwimp wártośi. O iog ioio ánt ǁ áslićios newálnos ir ánt áśiłáyćia Ios kuri ghis buwo iſákisǁ átryßt ápáßtáłáms ſáwo tátáy | MP 3r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | ʒokana iog ghis tá=ǁ táy wiſá melingáy ſuramdit tureio o átweſt ánt páǯints ſáwo ir ánt to ioio dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo | MP 3r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | wiſá melingáy ſuramdit tureio o átweſt ánt páǯints ſáwo ir ánt to ioio dáridámás gáná ǯádeghimáms Diewo Tewo ſáwoǁ danguieio ir | MP 3r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | łabay trudna ißmánit niewierniemus o ǁ tokiáy ʒocnaſti io kad ćionay ant świetá tokime nedaſtotkie pá=ǁ śirode: kad butu to mumus ráßtái ir | MP 3v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt reykało io. ǁ Suśigipráſk teypag / iái ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / | MP 4v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | ká[=]ǁrálus / kácʒeib ghiemus ápe tátaj ißkiey pránáßauta birm to buwo ǁ Ant gáło Ponas nt dides łangwibes netikieima iu / páiu=ǁ dino ir párode | MP 53v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | to ißkiey ſakie. Onna Pránáßá neſng płácǯey ǁ iau to dáwádioia. Ant gáło ánſay ßwentas ſenis Simeon / kur=ǁ ſay tureio t ǯádeim nuog | MP 53v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | dideſne| negi priligi=| nimas.⌉| ⌈Kas iſima=| no Mirrá /| Kodiłłas ir| Aukſas.⌉| ⌈Miche: 5.⌉| ⌈Ant ſtebu=| kling ſpro| w ſtebukli{n}[=]| ga Pona bu[=]|wo reikałas⌉| ⌈1. Mái: 2.⌉ ǁ ⌈Padabnas| tátay dayk=| tás | MP 55r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / iáy gimdito=ǁ iey ápe tus | MP 62v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam po káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey | MP I,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey | MP I,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal | MP I,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus teikis duot / iǯ meiłes | MP III,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su | MP IV,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie | MP IV,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies | MP IV,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | Diewás ir te ſerg muſu ir te ǁ ápßwieſk weid ſáwo Ponás ant muſu ir te eſi mumus ǁ máłoningás. ǁ Te ápgrǯi Ponás Diewás weid ſáwo | MP V,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Poſtilla ǁ LIETVWISZKA ǁ Tátáy eſt / ǁ Iǯguldimás práſtás ǁ Ewángeliu nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá | MP t,5 |
| apaštalas | apaštalas, apaštalo | dktv. | Apáßtáłáy | kunigáyk=ǁ ßcǯey bát ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames tátáy eśt ßwenti ǁ Apáßtáłáy io. Ape kurius iǯ ſeno Dowidás páſákie: Iog pá=ǁ ſtátiśi iuos | MP 2v,19 | |
| apė | apė | prl. | Ape | Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri A=ǁ wineli iǯ ſeno táſáygi Eʒáioßius biłoio / ßaukdamáś Ponop ir | MP 16r,2 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | pats Ponas świe=ǁ cǯiima iǯdawe: kad neśikiełe tokſay tarp ſun moterißkiu: Ape ǁ kurio tobuliſt ir Pránáßáy ſákie / wádindámi ghi but Aniołu / ǁ wádindámi | MP 17r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | ſawo: neſang ápe ghi ǁ daug ráßtá ir świecǯiima wiſur ira: Ape tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár | MP 17r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | ſáwo pa=| dukſi nei to=| buliſt / bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru=ǁ dnám ißmánimu ápe nuśiǯiáminimá ǯmogiſtesǁ Poná ir pákáros io.ǁ ⌜Práśidiauk Dukte Sioná nes | MP 1r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tułu wietu ǁ daug iráßytá ir potám per Pránáßus ſtiprey nuſtipryntu ápe átághimá Poná ir iǯgánitoiá muſu kurſáy tureio ǯmogiſtey ǁ páſirodit/ o | MP 1v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kás wiſá ſuryńkt ábá ǁ iǯſkáytit. Nes iau ir ǯydáy turedámi ápe tátáy teyp daug ráßtá ǁ ir świecǯighimá tykráy támui buwo intikieie/ | MP 1v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ißnewálimá i. Ir n ſu t wie[=]ǁr ſtyprey ſtowi nes ápe tátáy ráßt ir ǯádeghimu tikru wiſur ǁ turi. Tiktay kád to | MP 1v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | meylingás Ponás kás tyktáy ghi ſu wiern ir pákár=ǁ n ßyrdi ápe tátáy práßys. Kuri Ewángeli iraße Máthe=ǁ ußás ßwyntás Ewángeliſtá táis ǯodieis:ǁ | MP 1v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | prakieykimá io ám=ǁ ǯina / o ano griek pirmgimia / ir ſmarkibes ʒokana: Ape kuri Po=ǁ wiłás ßwentás Gálátump perſkirime 3. raßo: Iog wiſádos nt ǁ | MP 21r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | perſergiet ir graudent neturetu idánt neturetu ißwiſt oǁ gieriaus ißmánit ápe átághimá to Kárálaus o to iǯgánitoiá o i=ǁ dánt kit iau | MP 2r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | dwáśi ſáwo ßwentá ʒocname Pránáße Ʒáchárioßiup kurſáyǁ ghiemus ißkiey ſákie ápe tá pákárná átághimá io. Teyp káyp tá=ǁ táy ir páts Ponás | MP 2r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames tátáy eśt ßwenti ǁ Apáßtáłáy io. Ape kurius iǯ ſeno Dowidás páſákie: Iog pá=ǁ ſtátiśi iuos Pone kunigáykßcǯieis | MP 2v,19 |