| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ausis | ausis, ausies | dktv. | auſis | mus.ǁ O tuo cǯeſu bus atwertos ákis ákłu o kurtiniu auſis átdaris tuoǁ cǯeſu ßoks rayßas káyp aelnis o naſrei ne kałbanćio | MP 4r,3 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | auśiu | ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu ney kurcʒiam auśiu atdárit. Bát kał=ǁ bá: Iog átáis Diewas táwo tátáy eśt tás | MP 4r,6 |
| aš | * | įv. | mana | dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas | MP IV,13 | |
| aš | aš | įv. | mes | biłoia: Iog yra cʒia tarp iuſu / kácǯeib ǁ io neregite / idánt mes wiſád romiey ir pacǯćiway vſiłáykitum=ǁ bim wiſuoſe redimuoſe ſáwo / kad tátái | MP 19r,31 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muśimp | t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſump | nt prádios yr vǯ=ǁ deti iog Kárálus o iǯgánitoiás muſu eit muſump mes teypag ǁ prádiaugis ſu ſtiprá wierá iǯgi tokia átághimá teyp | MP 1r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſump | ǯodiu ißmáńisim / kád Ponas Chriſtus ne del ko kito ǁ cʒionay muſump nt to świetá átáit ir nuǯeńkt teykies / tiktáy ǁ idant mus | MP 29v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſump | ißmo=ǁ kitu mus pabáǯniſtes: Ir kaſgi tádá tokiuo Datkáru iǯ dángaus ǁ muſump átánti peikt turetu: Wiſus tádá tus ǯodius Apáßtáłá ǁ pilnay ſau | MP 30r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | iai ǁ páliow piktibiu / gieráy nedáriſim. Triiu tadá dáyktu Apáßtá[=]ǁłás s. muſimp pilnay nori turet / kuriuoſe iki kołay cǯionay tikra ǁ giwenam nta | MP 30v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | ápe kun nt ißpildima pánoreimá io. ǁ Antra cnátá / kurios nori muſimp tureti mokſłas Pona Chri[=]ǁſtuſa / ir teyſibe: O cǯionáy ne káłbam ápe | MP 31r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muśimp | tá eśt prießás / káip mes neſeney primineiom nepabaǯnáſti: ǁ Pabaǯnáſtis tátáy muśimp redo / kad tikray priſigłaudiam ti=ǁ kra wiera Ponop Diewop / io páties | MP 31r,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | Ponas ápcǯiſtiio / tádá pátis ápcǯiſtit negálim / o todel kás ǁ tikray muſimp ir giáro redimo / ne iǯ muſu / bát iǯ gieros walos ǁ | MP 33v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſimp | mes ias wdecǯnay ǁ nuog taw priimt gáłetumbim. Ißredik teypag tátay muſimp o ǁ Pone Diewe muſu / idant mes t wdecǯnáſti muſu po | MP 34r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios | MP I,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſump | muſu ir te eſi mumus ǁ máłoningás. ǁ Te ápgrǯi Ponás Diewás weid ſáwo muſump o pákaiu ſáwo S. te duot mumus nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis | MP V,28 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | muſp | dárbump iudina / wieros prieß ǁ Diew ir meiłes / ir wiſoki pábáǯniſt muſp daugina / káip ǁ ſánderiu / pákáiu / ir tikrinamus per ǯodi Diewa / iog | MP II,30 |
| aš | aš, manę(s) | įv. | mań | ánt gáłw i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás kád ghi kłauſiau kás tátay butu átſákie: Kád | MP 2v,37 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mánſp | Káimás vſi=ǁ gint / biłoio iamuy Ponas: ßtay báłſás ßaukie iǯgi ǯiámes má=ǁ nſp nekáłtas krauias brolia táwo. Cǯiá iau ißmánáy / iog teip ǁ pilnay | MP 41r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | máno mieli / iog áß ius ataußiśiu / iog ǁ ius pátießiśiu / biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. | MP 4v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mane | tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá | MP IV,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aß | tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | mánſp | máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: Eykit mánſp máno mieli / iog áß ius ataußiśiu / iog ǁ ius pátießiśiu / biłodamás: | MP 4v,43 |
| bagotystė | bagotystė, bagotystės | dktv. | bagotiſt | ghi teyp nu=ǁ gárbinay / o máǯ ghi kuo máǯeſni nuog Aniołu: bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei ánt | MP 4v,36 | |
| baigti | * | vksm. | pábáykſi | 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk | MP IV,18 | |
| baimė | baimė, baimės | dktv. | báymey | wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ | MP I,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báimey | mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báimes | griekáis / per[=]ǁǯengdámi wiſádos / wali ir iſákim tawo ßwent. Vǯmir[=]ǁßi ir báimes / ir gieribes tawo ßwentos / duodámi wáli/ ǁ támuy ſáwo wálingamuy kunuy | MP III,16 |
| baisus | baisus, baisi | bdv. | báyſu | idánt ne butu pá=ǁ gauti ing newália ǯydu kária vǯmuße án báyſu ir ßárwingá Goǁ liot budáms pats iáunoy nekáltibey ſáwo neioki | MP 2r,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báyſi | iau ǯy=ǁ noio kád tenáy iau tureio pákielt ſmárki muk ir báyſi ſmertiǁ págál pránáßu ráßtá. O tiá tátáy ſmerći o t | MP 2v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báyſu | Teypag tádá ir ns Dowidás kurſáy iaunoy nekáltibeyǁ ſáwo vǯmuße báyſu ir macn Goliot o iǯgiałbeio káriá ǯydu iǯ=ǁ gi ámǯinos newalios. | MP 3r,36 |
| balsas | balsas, balso | dktv. | bałſais | rupińkiś idánt neiokiame ǁ daykte ne páteriotumbey ßwentos łoſkos io. ǁ Klauśikig kokieis bałſais tie pułkay per Dwáśi ßwent ǁ ißrediti ßaukie vǯbegdámi nt kialo | MP 4r,36 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſ | netikieio / marios ißmetines ǯuwis ſawo / o ißłais iǯgi ſaw toki ǁ bałſ / koki niekad pirm to ne buwo girdet: o vgnis daǯnai rodi=ǁ ſis: | MP 7r,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſ | prießtár=ǁ nikams io: O k didiauſe ir mieliauſe: Iǯgirſt an mieł bałſ ǁ nuog Pona ſáwo: Eykite mano mielieghi: Eykit wierni mano ǁ ing | MP 9r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bałſ | ápe tátái / idánt po drau=ǁ giey ſu miłáſnikáis io iǯgirſtumbey an bałſ miel io: Eykit ma=ǁ no mielieghi ámǯinoſn linkſmibeſn iuſu. ǁ Summa iǯgi | MP 9v,43 |
| bažnyčia | bažnyčia, bažnyčios | dktv. | báǯnicǯi | átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam | MP V,9 | |
| ″ | ″ | ″ | vns. ines. | Báǯnicǯioy | Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu perweiʒdeghimu eſt ǁ | MP t,7 |
| be | * | prl. | be | ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit | MP I,11 | |
| bet | * | jng. | Bátáig | dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / | MP IV,18 | |
| bet | bat | jng. | bat | káráłum dan=| gaus ir ǯiámes⌉| ⌈Máttheuß:7.⌉ ⌈Eʒáioßius 62. ⌉ ⌈Ʒáchário: 9.⌉ ⌈Ʒydey kácǯeyb| tiki bat ne iß=| mano.⌉| ⌈Máiǯié: 2 ir| 17. .⌉| ⌈Kniguoſe| Kárá: 16⌉| ⌈Ʒáchário: 9⌉| ⌈Káip yr dide| | MP 1v,m4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | muſu kur=ǁ ſáy tureio iſireykßt o mus netiktáy iß tos ikcǯeſi bát ir iß ámǯy=ǁ nos newálos ir iǯ macies cǯerto átpirkt ir | MP 2r,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | Kárálaus o to iǯgánitoiá o i=ǁ dánt kit iau toliaus nełauktu bát idánt ißmánitu iog tureioǁ páſirodit pákárnás nekałtás ir teyſás. Páiudiná | MP 2r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | kád i netureio teyp vǯmirßt támeǁ ámǯynáme nupuoli iǯgánimo i bát iog iau tureio gáná pádáritǁ ǯádeghimáms ſáwo o nuśiuſt ghiemus | MP 2r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | ißmánit negál. Nes kás ghi lideio ißwiſk ániie ʒocni kunigáyk=ǁ ßcǯey bát ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames tátáy eśt ßwenti ǁ Apáßtáłáy io. | MP 2v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | dwárionis ǁ buwo ne iß to świetá ney iǯ io káráliſtes bát tikri tewáyniey ir ǁ dwárionis teyp káyp ápe iuos páts Ponás | MP 2v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | o átághimá to Kárálaus kur=ǁ ſay mus netiktáy nuog tos ikcǯeſi bát ir iǯ anos ámǯinos newa=ǁ lios ir iǯ ámǯiná prákieykimá ißweſt | MP 3r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | an ǯádet ǯiám o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś poǁ t giri ſwietá priwiliámá o vǯbłudiiuśioſe | MP 3r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | átmińk idánt ne wiename dáikte neperǯenktum[=]ǁbey walios ir iſakimá io bát dabar iáy Dwaśia ßwentá toki ǁ ßyrdi páiudis táwimp iog tobułay | MP 4r,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | ßaukie vǯbegdámi nt kialo iam. Ne biłoio: Sweykás ǁ buk Kárálau bát ßaukie: Hoſanna in excelſis filio Dauid: Kás ǁ iſiguldʒia: iǯgánimás iǯgi | MP 4r,38 |