| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anas 1 | anas, ana | įv. | anoi | reditis o priprowit pribuwime ſawo nt priemimo io / ǁ kur biła anoi Ewángelioy: Kas miłes mán / o ǯodiu máno kłau[=]ǁſis / tádá ir | MP 4v,26 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anie | but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas gáli priſiweyʒdet / kád anie ǯmones ßwenti / teyſey ǁ o tikray buwo páǯin Pon Chriſtuſ but | MP 4v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánus | aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | mumus dawe ǯinot anoi E=ǁ wángelioy ape anus kwiećius / ir ape an kukali / iog iám teyp Po=ǁ nas duoſt aukt ik tikram cǯeſi. | MP 7r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | máǯ ne táis ǯodʒieis regieime ǁ ſawo iraße: Iog kad regieio an nekałt Awineli po weydu Má=ǁ ieſtota Pona ſtowinti / kada átwerdawo knigás | MP 7v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | cǯeſay wiſados ſtowi po akimis tawo / nes ǁ vǯutemo biaurey ſaułe / an tikr teyſe Pona po wiſa ǯiám / o tie ǁ iau i | MP 8r,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | ßwieſus káip ſaułe nt debeſu prieg Ponu ſáwam. ǁ Ißwis ſmarki an muk ſugátáwit newierniemus io: Ißgirs ǁ bałſá / werkſm / trenkſm / ir deiáwimá | MP 9r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | newierniems ir prießtár=ǁ nikams io: O k didiauſe ir mieliauſe: Iǯgirſt an mieł bałſ ǁ nuog Pona ſáwo: Eykite mano mielieghi: Eykit wierni | MP 9r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | rupinkiś ápe tátái / idánt po drau=ǁ giey ſu miłáſnikáis io iǯgirſtumbey an bałſ miel io: Eykit ma=ǁ no mielieghi ámǯinoſn linkſmibeſn iuſu. ǁ Summa | MP 9v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánas | ir vǯ gierib ápweiʒdeghima muſu / iog ǁ tey tyrim ǯinot / kad ánas mus ſutwere / ne mes ſáwe/ o iǯgi ǁ tos meiłes / tás | MP II,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánas | ßwent Diewa / ǁ dekáwodámi io ßwentey meiłey vǯ gieribes ne ißkáłbámás / ǁ kurias ánas mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ | MP II,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áno | o átłáiſt mumus ǁ muſu wiſus práſtoghimus iß miełoßirdiſtes ſáwo / del áno ǁ wienotiio ſunáus ſáwo / teip káip mumus eſi teikies ǯádet / ir | MP III,22 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | anoſp | ir po draugiey ſu iuo ey=ǁ tumbim / págál ǯádeimu ßwentu io / anoſp iǯ ſeno mumus págátá=ǁ witoſp káráliſteſp io ßwentos / o ámǯinump linkßmibiump | MP 10r,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoſp | tátáy eśt per tułas nebeſpie=ǁ cǯniſtes o vǯbłudimus to biedna świetá anoſp ǯádetoſp o iǯ ſenoǁ mumus ſugátáwitoſp káráliſteſp ſáwo. O káyp | MP 3r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoſp | prieg Po=ǁ ni ſáwo nepriwiliáncǯey daeis ing an ǯádet ǯiám o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś poǁ | MP 3r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoſp | wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel | MP 8v,22 |
| angelas | * | dktv. | Aniołá | taſáy neſa ira ape kuri ſto=ǁ wi páráßit: Sǯitay áß śiuńćiu Aniołá maná pirm wei=ǁ dá táwa / kurſái tures prigátáwit tawo kiáli pirm | MP 11r,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | iráßitá ápe Ion ßwent: iog tureio átáit ne kitáyp ǁ tiktay káip Aniołás pirm páties atághimá io / kas rodes iǯ ßauki=ǁ má ir vǯgraudenimá | MP 11r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołá | pádáre: ǁ ápe kuri Máláchioßius Pránáßás iráße: Sʒtay áß śiuńćʒiu iu=ǁ mus Aniołá ſáwo / kurſay redis kiálá pirm weydá ßwentá máno: ǁ O tuoiaus | MP 12r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | ghi iſireykß Ponas nt ſurinkimá iuſu kurio ius ǁ ghießkot. O Aniołás reditoias Teſtámentá máno kurio ius trok=ǁ ßtát. Káip teipag ir Eʒáioßius | MP 12r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Angełáy | ir numireley kurie buwo prikielti nuog io. Iau we=ǁ de pułkus Angełáy pádángiemis ißpáǯindȧmi deiwiſt io. Iau ǁ wede pułkus ánie kurie páǯindawo | MP 12v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | Pona ápe ghi biłoio táis ǯodieis: Sǯtay áß śiuńćiu iu=ǁ mus Anioł ſáwo / kurſáy iumus perprowis kielius pirm weydo ǁ máno: O potám | MP 16r,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | moterißkiu: Ape ǁ kurio tobuliſt ir Pránáßáy ſákie / wádindámi ghi but Aniołu / ǁ wádindámi ghi but Paſłu dangaus / iái gu tádá tu ligus / vǯ | MP 17r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | wiſ ǁ kit ſton tobuliauſias / nes ghi Ponas per Pránáß pramine ǁ Aniołu / biłodamás: Sǯtay áß ſiuńcǯiu Aniołá ſawo pirm wei=ǁ do máno. O | MP 17r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołá | ghi Ponas per Pránáß pramine ǁ Aniołu / biłodamás: Sǯtay áß ſiuńcǯiu Aniołá ſawo pirm wei=ǁ do máno. O kas gáłeio but tobuleſniu ábá | MP 17r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | O kas gáłeio but tobuleſniu ábá ſtona aukßtaśnio nt ǁ gimines Anioł / aba kurſáy gáli but vredas aukßteſnis / nt vre=ǁ dá Anioł / kurie | MP 17r,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | gimines Anioł / aba kurſáy gáli but vredas aukßteſnis / nt vre=ǁ dá Anioł / kurie redo wiſás ſprowas páſłaptini Pona / o wi=ǁ ſád ſtowi po | MP 17r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | ir wiſi Apáßtáłay ir wiſi ßwenti / o nt gáło ir An=ǁ iołay Diewo niekád ſau ape ſáwo tobuliſtes neiokios ſłowos ne[=]ǁdáre / tiktay | MP 17v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | Pona Diewá gárbink ſutwerei ſáwo: ǁ Káip ir Tobioßius kad iám Aniołás did gieradeiſt padáre iǯgi[=] redimá Pona / kad noreio pult koiump | MP 17v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołáy | tobułos ſáwo nodieios iámp / ǁ ir neghießkoſim ßwentos miełoßirdiſtes io: neſáng Aniołáy / ir ǁ Apáßtáłay / ir kiti wiſi ßwenti vǯ niek guldidawo tobuliſtes | MP 18r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | teip didio gimimo / kuri da=ǁ bar Roiuy perǯwełktá buwo / kuri wádina Aniołás páßłáwin=ǁ cʒiauſe tárp wiſ moter kurey biłoia / kád ir łoſkos piłná / | MP 18r,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołá | páßłáwinimay wiſi tu=ǁ reio świetu iſireykßt / tádá ne ſako: idánt tátáy per Aniołá ture=ǁ tu ſtotis / aba per koki neǯinomá pranaßá. Bát biła: Iog | MP 22r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | tureio páſirodit / ǁ o vǯgimt ǯmogiſtey ſáwo / neſáng ney ǯmogus / ney Aniołás / to ǁ negáłeio pádárit / tiktay tá ßwentá Deywiſte teyp ſu ǯmogiſte ǁ | MP 22r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | ligotam / o nupuo=ǁ ls nupuołuſiam / maǯay padet gali. O todel ir Aniołás ſweykin ǁ damas Ponn t ſtebukling / redim Pona / biłoio ir ápſákie ǁ ghiey: | MP 22r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | pułtu koiump io / o páſiduotu ing páſłußniſt io. ǁ Káip ir Aniołás aname ſiuntime / kurius tureio iǯ páſłáptines ǁ Trayces Sǯwentos Ponnoſp ir | MP 22v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioła | iſireykßie / iog ǁ mumus iau vǯgime. O todel tie mieli ǯodiey Anioła S. cǯio=ǁ nay ira vǯ prádia pádeti / kurſay paſirode aniems vbagams | MP 24r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | be gan / ir ſargib turi nakti nt ſawo ǁ bandos. Ir ßitay Aniołás wießpáties átáiá iump / ir ǁ ßwieſibe wießpáties apßiete iuos / ir nuſignda | MP 24r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniolás | ir ǁ ßwieſibe wießpáties apßiete iuos / ir nuſignda didiu ǁ iǯgßciu. Ir Aniolás biłoiá iump: Neſibiiokit / ßi=ǁ táy áß iumus apſákau did linkſmib / kuri | MP 24v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | an Ponn / kuri teyp iau neſcǯia buwo / ape kuri iám Aniołás ǁ ißkiey biłoio / kad noreio nuog ios pabekt / neſá wiſá ape | MP 25v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | waykiálio iſireyßkie / iog anis dwarionis / ir anie ricielus kárá[=]ǁliſtes dangaus Aniołay ßwenti / tuoiaus atbego nt tarnawimo ǁ iámui / kaip cʒionay Ewángeliſtá świecǯiia / | MP 26v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | anie ſu did linkſmib / ſu didiu diaukſmu / anais miełáis bał=ǁ ſáis Anioł ſáwo gieſt / duodámi cǯiáſti ir garb Diewui Tewui ǁ dnguieiui / vǯu | MP 26v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | ir ʒocni ir pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | Dábár teypag cǯionay kiek wienas wiernás gali ißwiſt / ǁ koki ira linkſmibe Aniołu S. teip káip ápe iuos biła / nt ǯmogaus ǁ biedna ir | MP 26v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniolu | gimin ǯmoniu iǯ páſkndini=ǁ ma ámǯina / ir ſugłauſtu iuos ing draugiſt Aniolu S. o pálidetu ǁ ing án ámǯin ǯiwat / ir ing káráliſt | MP 27r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | iǯbałs wiſos piktibes io. Ghießkos io ǁ anie ißmintingi káraliſtes dangaus Aniołay ßwentieghi / ǯáde=ǁ dámi iámui tułas dowanas nuog Pona ſáwo / o ſaugodamás | MP 27v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | ráſi ghi nt ámǯinos pátiechos ſáwo. ǁ Nes girdi k cǯionay Aniołas ániems piemenims ſakie / bi=ǁ łodams: Ʒinokit ius / neſang reyßkiu linkſmib did | MP 28r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | káip tátáy buwo miełá naughiena iſirey=ǁ ßkus nt ǯiámes / nes kád Aniołas ánſaj Diewo t káłbineima tu=ǁ reio ſu ánáis piemenimis biednays / táda | MP 28r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | káłbineima tu=ǁ reio ſu ánáis piemenimis biednays / táda tuoiaus dide didibe An=ǁ iołu paſirode áplinkuy iuos. Cǯia iau ißmanik / kur tiktay ir káłbá ǁ | MP 28r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | ápe t ßwent wáykiali / o ápe t muſu Ponu / wiſad Aniełay ǁ ßwenti ſtowi prieg tam / o diaugias iǯgi to / bát ne tiktay | MP 28r,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | ßwenti ſtowi prieg tam / o diaugias iǯgi to / bát ne tiktay Anie=ǁ łay / bátáig ir pats teip káip ſákie tarp dwieiu prieg tokiu | MP 28r,30 |