| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| akis | akis, akies | dktv. | akiu | ápe praſt o ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu ney kurcʒiam auśiu atdárit. Bát kał=ǁ bá: Iog átáis Diewas táwo | MP 4r,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akimis | Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákimis | ßitáy mes páwárgi ǯmones ir ǁ nupuołes ſutwerimas tawo / kłupome po ákimis weida ta=ǁ wo ßwenta / ne drʒdámi pákiált ákiu ſáwo / ing ßwent giwenim | MP III,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákiu | ſutwerimas tawo / kłupome po ákimis weida ta=ǁ wo ßwenta / ne drʒdámi pákiált ákiu ſáwo / ing ßwent giwenim tawo. Ʒinodámi tátay iog nuſideiom / ir | MP III,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákim | ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ | MP IV,5 |
| aklas | aklas, akla | bdv. | ákli | páſakie wiſus ǯenkłus kurie tureio páſiroditǁ prieg iſireyßkimu io iog ákli regies nebilei kałbes kurtiney gir=ǁ des rayßi ßokines. Kas wis regimai | MP 4r,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákłu | átáys ir iǯgiałbes mus.ǁ O tuo cǯeſu bus atwertos ákis ákłu o kurtiniu auſis átdaris tuoǁ cǯeſu ßoks rayßas káyp aelnis | MP 4r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akłam | ne biła ápe praſt o ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu ney kurcʒiam auśiu atdárit. Bát kał=ǁ bá: Iog átáis Diewas | MP 4r,6 |
| alyva | alyva, alyvos | dktv. | Aliwu | táis ǯodieis:ǁ ⌜O Káyp pryśiartina Ieruʒáleſp ir átáiá Bet=ǁ phaieſp káłnop Aliwu tádá Ieʒus nuśiun=ǁ te du páśiuńtyniu ſáwu biłodams ghiemus:ǁ Eikit ing | MP 1v,7 | |
| amen | amen | Amen | mumus tey=ǁ kis duot Diewe wiſogális Traycey wienatighis ámǯinas ámǯi=ǁ nai páßłáwintas / Amen. ǁ O tie eśt ǯodiey Pránáßá. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios waykßcǯioiá tmſibeiá / | MP 19v,39 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | ǯádetoy káráliſtoy / kurioy niekad gał ne turi but nt ǁ ámǯiu ámǯinuiu. Amen. ǁ Ewángelia aba Hiſtoria die=ǁ noy Vǯgimima Pona / kuri ira iráßita per | MP 23v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | io. K mumus teykis duot Pone Diewe muſu Traycey wie=ǁ nátighis. Amen. ǁ Toſgi dienos vǯgigimá Po=ǁ na / iǯgułdimás ǯodiu Apáßtáłá Powiłá S. kurius ǁ | MP 29r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ | MP 38v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | duot Pone Diewe wiſogalis / o Pone muſu ám=ǁ ǯinás ámǯináy páßłáwintás / Amen. ǁ Ewángelia Nedelios kuri eſt pirm Sʒwntes tátáy eſt Nauiu Metu | MP 42v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | mumus teykis duot Pone Diewe muſu / nt ám=ǁ ǯiu ámǯinuiu páßłáwintas / Amen. ǁ Dienoi Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße | MP 47v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | iǯgánim / o ſu táwim giwentumbim ámǯinoſe linkſmibeſá ir ǁ pátiechoſe ſáwo / Amen. ǁ Iǯgi tos Ewángelios gra=ǁ ǯus mokſłas / Ape kałt Gimditoiu ißłáykime wayku: ǁ | MP 61r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo ißgirita. ǁ | MP I,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog | MP I,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | nes tawo eſt káráliſte ſtipribe ir gárbe nt ám=ǁ ǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Páßłowinimás Diewo. ǁ Te ßłowin mumus Ponas Diewás ir te ſerg muſu ir | MP V,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | ſáwo muſump o pákaiu ſáwo S. te duot mumus nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir | MP V,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Amen | tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos | MP V,33 |
| amžinas | amžinas, amžino | bdv. | ámǯinump | io / anoſp iǯ ſeno mumus págátá=ǁ witoſp káráliſteſp io ßwentos / o ámǯinump linkßmibiump io / ku=ǁ rius mus nuneßk Pone Diewe muſu nt ámǯiu | MP 10r,34 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinump | ſawimp toki wier / kuri iuos butu pri=ǁ wedus ánump wiernump / ir ámǯinump ſkorbump ghiems ǯáde=ǁ tump káráliſtes dngaus / o vǯ nieka ſau tureio | MP 36r,25 |
| amžis | * | dktv. | Amǯius | ⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ ǁ ⌈Káip eſt gái[=]|lingás day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ ⌈Małdá.⌉ ǁ | MP 60r,m1 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámi | meiłey io ßwentoy / be iokia pápiktinimá. O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn | MP I,12 |
| anas 1 | anas, ana | įv. | an | ghiemus tátáy butu ſuiednoiás Diewiep Tewiep ſáwo: ǁ o idánt ſułauǯytu an vǯuraßi / kuri buwo daw nt ſáw predkáy ǁ i per Májǯießiu | MP 10v,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | iog tureio but kiekwienas prákieyktas / kur[=]ǁſáy butu perǯengis máǯiauſii iſtátim an. Káyp ápe tátáy płá=ǁ cǯey Powiłás S. iraße. O teyp kad | MP 10v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | moterißko nt Iona Krikßtitoia.⌝ ǁ GIrdi ćionay iau kad Ponas primená an Pránáßiſt / kuri ǁ buwo iráßitá ápe Ion ßwent: iog tureio átáit | MP 11r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | ghie=ǁ mus káráliſte io. O kad ǯmones prádei buwo ſilwartuot iǯgi an ǁ báiſu ǯodiu io / kurie iau buwo pilni Dwáſios ßwentos: kurſáy ǁ | MP 11r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | Deiwiſtes Pona to / tádá tuoiaus ǁ aná Dwáśiá ßwentá páiudis táwimp an iſiwidim / kuriuo pá=ǁ iudino anuoſe páśiuntiniuoſe Iona / iog ghi páǯiſi ir | MP 11v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | ſu ſáwim / ǁ káip gális kárálius / ing káráliſt ſáwo / ir ing an tejwániſt ſáwo. ǁ Klauśikig k taſáy ßwentas Ponas koki átſákim dawe ǁ | MP 12v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anump | ßwentas Ponas koki átſákim dawe ǁ Ionui ßwentám / biłodámás teyp páśiuńtiniump anump: Páſá=ǁ kikit Ionui k regite ir k girdite / iog akli regi / | MP 12v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánump | biła. Kłauſikig k cǯionay biła ǁ ápe ta Iona S. Biłodámás ánump pułkump kurie buwo áplin=ǁ kuy ghi: Ir ko ißiáiot ſtebetis nendrei | MP 14r,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoſp | ána pateriotá káráliſte iuſu / iau iumus atádaritá bus / iau á=ǁ táyſit anoſp łoſkoſp / kuri buwo iumus iǯ ſeno ǯádetá / iog per an ǁ | MP 16r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anuo | meyley pryims átághimá to teyp ǁ gierybes Poná ſáwo. Nes káyp anuo cǯeſu budámás Ponu ir ǁ Kárálum wiſo swietá pákárnáy iiot teykies | MP 1r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | kuris idánt ne butu pá=ǁ gauti ing newália ǯydu kária vǯmuße án báyſu ir ßárwingá Goǁ liot budáms pats iáunoy nekáltibey ſáwo | MP 2r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anos | tokia Kárálaus ir tokiaǁ iǯgánitoiá kurſáy iuos butu iǯgiałbeies iǯ anos ámǯinos maciesǁ ir iǯ ápkálimá cǯertá ir iǯ ámǯinos ſmerties | MP 2r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ániie | kodriń newierni niekád ǁ ißmánit negál. Nes kás ghi lideio ißwiſk ániie ʒocni kunigáyk=ǁ ßcǯey bát ʒocneśni negi wiſi kárálus ǯiames tátáy eśt | MP 2v,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoſp | wiernu Pon Ieroʒolime daugiau=ǁ ſey / ir kunigu daug iau priſtodawa wieroſp anoſp: O Scǯepho=ǁ nas piłnas wieros ir macies dáre ſtebukłus ir didius | MP 35r,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánump | ſawo / o nudukſint ſawimp toki wier / kuri iuos butu pri=ǁ wedus ánump wiernump / ir ámǯinump ſkorbump ghiems ǯáde=ǁ tump káráliſtes dngaus / o vǯ | MP 36r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anoſp | neßie k gáłeio iǯ gieros wálios ſawo / be iokia primuſi=ǁ ma anoſp ßwentoſp draugiſtoſp / teip penukßła / káip ir penigus / ǁ idant ir ánie | MP 36r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anos | Kárálaus kur=ǁ ſay mus netiktáy nuog tos ikcǯeſi bát ir iǯ anos ámǯinos newa=ǁ lios ir iǯ ámǯiná prákieykimá ißweſt ir iǯgiałbet tureio.ǁ | MP 3r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | wede predkus muſu per máriás ir perǁ giri ing ǯiam án ßwent o ghiems ǯádet kurſay mus wedaǁ káyp tikrás Mayǯießius | MP 3r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | mus wedaǁ káyp tikrás Mayǯießius iǯ mácies o iǯgi ápkálimá ano Faraonaǁ cǯertá ſmárkaus prießtárniká muſu. O weda mus per máriás | MP 3r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | ſtiprey o wiernáy ſtowi prieg Po=ǁ ni ſáwo nepriwiliáncǯey daeis ing an ǯádet ǯiám o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát | MP 3r,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | nekaltás Do=ǁ widas ponas o iǯgánitoiás muſu tureio átáit o pergáłet an ſmár[=]ǁku ir ßárwing Goliot cǯert prießtárnik muſu ir ißweſt gimi=ǁ nes | MP 3r,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu to kádá wdecǯni butu. | MP 3r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | pá=ǁ dárit tureio iáygu to kádá wdecǯni butu. O teypag ir an áśi=ǁ łayti kurſáy dabar buwo nobgłoſtitás ǯenklina gimin pahoniu kuri buwo | MP 3r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánáis | Ir káyp eśi kałtas páiudint myśli ſawo / o ißeyt ſu á=ǁ náis pułkáis / o ßaukt ſu ghieis: Iǯgiałbek mán nuog aukßtibes ǁ Sunau | MP 4v,21 |