| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| angelas | * | dktv. | Aniełay | ſprowu ǁ nori wiſádá trecǯiu but. ǁ Kłauſikig k toliaus ánie ßwenti Aniełay pádáre / kád gie=ǁ doio ánáis mieleis báłſays Aniełu ſawo nt dangaus: | MP 28r,33 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełu | toliaus ánie ßwenti Aniełay pádáre / kád gie=ǁ doio ánáis mieleis báłſays Aniełu ſawo nt dangaus: Buk pá=ǁ gárbintas miełas Pone / iog pádárey pákái | MP 28r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | biedna gimine ǯmoniu wi=ǁ ſuoſe ſurinkimuoſe dangaus / koki cǯionay linkſmibe ßwenti An=ǁ iełay tureio / rode / iog tas ßwentas Ponas iau nuǯenkt teykies / o ǁ | MP 28r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołamus | anſay ǯádetas Meſioßius / nt ǁ wiſos pátiechos iuſu: Cǯiá ne biłoio mumus Aniołamus / bátáig ǁ iumus biednoms ǯmonems świeta to / nes iau buwo ánie | MP 28r,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioluoſe | ⌈Eʒech. 3.⌉| ⌈Dide linkſ=| mibe świe=| tu iſireyßkie⌉| ⌈1. Máyǯ. 46.⌉| ⌈Kokime| diaukſme ir| ǯmogus An| ioluoſe.⌉| ⌈Ʒáchári. 1.⌉| ⌈Pſol. 33.⌉| ⌈Roda k| turi dárit.⌉| ⌈Máldá.⌉| ⌈Prieǯaſtis|| ǯodǯiu tu | MP 28r,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | ruſtibes táwo nt iu / káip ir Dowidas ǁ káłbá: Iog wiſad Aniołas ſtowi widuy biiańcǯiuoſe Pona / o ǁ iǯgialbt iuos iǯ koǯnos nedraſibes | MP 28v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołá | pránáßiſtas ißpilditas nt áno ǁ ßwento waikiálio ſáwo: Nesng átmine ǯodius Aniołá ßwen=ǁ tá / kurios iey biłoio / iog tátáy kas iǯgi taw vǯgims | MP 28v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołáis | io dumoſe ſáwo / káip anie piemeneley ghießkoio / o ǁ giedotumbey ſu Aniołáis. Kad tau Ponas tawo teykies pádá=ǁ rit t pakái per t | MP 28v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełáy | teyp káip Ewángeliſtá raßo. ǁ Antra / turim ißwiſt / káip mumus to Aniełáy ißkiey świe=ǁ cǯiia / ir kokias linksmibes turim ſu ghieis vǯiwot / iǯgi | MP 28v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołams | kád buwo Ponás Diewas ápſiruſtáws nt gimines ǯmoniu / o ǁ liepe Aniołams ißteriot iuos / tádá regieio wien / o ghis ßaukia ǁ didʒiu bałſu: | MP 28v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołams | turim / neſng mumus artes dabar daugiáśń to ǁ reykałás / negi tiems Aniołams / o negi teypag táy ßwentáy mo=ǁ tinay io. ǁ O kádági to | MP 29r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołays | ſawam / o tám iǯgánitoiuy ir átpirkieiuy ǁ ſáwam: O ſu táis Aniołays ßwentays / ir ſu motiná ßwenta io / ǁ idant mes butumbime to | MP 29r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | Pon muſu / o didi weł tuoiaus iǯ ǯmoniu ir iǯ Aniołu puł=ǁ kay aplinkuy ghi / neſáng teipag teyp deſtis nt koǯna wierna | MP 29r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełay | imtu vǯu ſunus ſau / idant iǯgi to teypag ǁ pradiuktu ßwenti Aniełay io. O ſu cǯeſu ſáwo po bayſam ſudu ǁ io / kuri | MP 29r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | meyłe Diewo iǯgánitingá wiſoms ǯmonems.⌝ ǁ Girdeiom ßi dien iǯgi káłbu Aniołu ſu piemenimis ǁ didius reykáłus / kurius turim iǯgi vǯgimimo Pono ǁ muſu / | MP 29r,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniełáy | iǯgi ǁ wańdenio ir iǯgi Dwáſios ßwentos. Teypag turim ißwiſt k ǁ Aniełáy ßwenti rede prieg iſireißkimu io / kád ſu dide linkſmibe ǁ tárnáwo | MP 29r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | i o pálmás dawe ránkoſn i. Ir teyp mań páſákie ǁ Aniołás kád ghi kłauſiau kás tátay butu átſákie: Kád tátáy ir | MP 2v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołáis | Diewo Tewo / ſu neißkałbamá ǁ ßwieſib / ſu did gálib / ſu wiſáis Aniołáis ſáwo nugárbintás. ǁ Bus tádá tuo cǯeſu ſułauǯitá wiſa macis prießtárniká / | MP 32r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu=ǁ ri / ſu ne máǯu iǯgſcǯiu netikintiems / o ſu pátiecha | MP 34r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniolá | wiſi / kurie Rodoy ſedeiá / ir regeiá weyd io / káip weyd An=ǁ iolá. Potam biłoio wirauſiás Biſkupás: Bu teypo ira: Bát ǁ ghis biłoio: | MP 35v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | ir raʒbaynikáis eſte páſtoi: Ius eſte ʒo=ǁ kan gaw / per darbus Aniołu / ir ne eſte piłd. O káip tátáy ǁ ghie girdeiá / eiá ghiems | MP 35v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioła | top daug prieǯáſtu / kurios bus ǁ ǯemiaus iráßitos. O tie ǯodiey Anioła kureis perſergieio Iuo=ǁ ǯef / idant ißeytu ßalin ſu Ponu muſu / ir | MP 39r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | Máteußiás Ewángeliſtá táis ǯodieis: ǁ ⌜O Ghiemus nueius ißmintingiemus ßalina / ǁ Sʒitay Aniołas Pona páſirode Ioʒefuy ǁ ſápniie biłodams: Kialkis ir imk berneli ir ǁ | MP 39r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | Iǯgirdo teypag án ǁ gieſm / kuri iámuy łábáy negárdi buwo / neſang Aniołay giedoio ǁ prieg vǯgimimu io / duodámi gárb Ponuy Diewuy nt dan=ǁ gaus / | MP 39v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Angełas | ir ne daw ſaws palinkſmintis / neſa ǁ nebebuwa. Bát numirus Heroduy / ßitay Angełas ǁ Pona páſirode Ioʒefuy ſápniie Eghipt ǯiámey / bi=ǁ łodams: Kialkiſi ir imk | MP 39v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołus | ránk ſawo / nes iay prieg iam wier=ǁ nay ſtoweſi / iog ir Aniołus ſawo ſius nt pádeghimo tau / ir áp=ǁ weyʒdes wiſus reykałus tawo / | MP 41r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołus | nt wier[=]ǁnu ſáwo. Nes káip cʒia Ewángeliá ſako: Iog nuſiunte Aniołus ǁ ſáwo / idánt ghi ſaugotu o pálidetu ing Egipt: Nuſiuńte pirm ǁ | MP 41r,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | per ǁ ápweyʒdeim io / newienas ǯmogus prápult ney nupult negáli / ǁ káip Aniołas Ioʒefu iſákineia ápe ißeghim io / káip Pránáßás ǁ graudená / ſmutnas motinas | MP 42v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | macis / teip káip ápe tátáy ǁ Dowidas S. biłoio: káip tureio Aniołay ßaukt nt kunigáyk=ǁ ßcǯi pekłos / idant átádáritu bromas ſawo / nes tenay | MP 44v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | páßłáwintay mo[=]ǁtinay io. O kokios teipag linkſmibes wel vǯiwoia wiſi Aniołay ǁ ir wiſas ſurinkimás dngaus / ne tiktáy nt didio pułká ſuſigri=ǁ ǯuſi / bát | MP 45r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołams | but namuoſe iu / ir patámſtwoy iu. O nt gáło ir An=ǁ iołams priſákie / idánt ſaugotu máǯiáuſiu ǯinkſniu iu. ǁ O teyp tiemus tátáy | MP 46r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołu | kátigi ghi teyp nu=ǁ gárbinay / o máǯ ghi kuo máǯeſni nuog Aniołu: bagotiſt ir pácǯ=ǁ ćiwáśći dawey namuoſna io / ir wis kitá ißredei | MP 4v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioł | wáykas pra=ǁ mintas ir wárdas io Ieʒus / kurſay dábár eſt per Anioł prámin=ǁ tas pirma negi buwo praſideis ǯiwate. O tátáy deios ánuo | MP 50v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | but ǁ neßcǯi / o noreio pábekt nuog ios: tádá iámuy teipa g Aniołas ǁ biłoio: Neſibiiok Iuoʒefe nieko / nes tátáy práſideio iǯ dwáſios ǁ S. | MP 51r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołás | ntgi ko mumus ißiáio tás wárdás ßwentás ǁ Ieʒus / teip káip Aniołás ápe ghi Ioʒefui ſákie: Kad tás iǯgiał=ǁ bes ǯmones nuog grieku | MP 51r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołus | ißkieſne / iog piemenes bałſu ßaukie / kád ghiemus iau ira per ǁ Aniołus pároditas / iog iau ghi akimis ſawo regieio / iau teypag ǁ ápe | MP 53v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołay | iog iau ghi akimis ſawo regieio / iau teypag ǁ ápe ghi Aniołay dngaus giedoio / iau teypag ápe io práſideim ǁ ir Elǯbietá pirm | MP 53v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołas | muſu nuſtiprintu / o daugiauſey / iog ǁ mumus tátáy vǯmieruota / kácǯeybigi ir Aniołas teypag mumus ǁ k nauia iǯdumotu / tátáy turi but muſimp vǯ | MP 55v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anioła | tátáy turi but muſimp vǯ prákieykim. Bát ǁ mumus ne reykia Anioła / nes tátáy muſimp leda boba perwes / ǁ płotneſne muſimp Mirra / Kodiłas | MP 55v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Anieł | ir ánu Ißmintingu / ir áno ßwent wáyk / perſer=ǁ gieio iuos per Anieł ſawo / idant ne ſugrißtu iop / bát idant ſugri=ǁ ßtu kitu kieliu. | MP 55v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołus | kokias pránáßiſtes / ir kokie ſákimáj ǁ ápe ghi deios / iau per Aniołus / iau per piemenis / iau ir pe paho=ǁ nis / iau per Onn / | MP 57v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołai | świeto ǯmogiſte ſawo / ne=ǁ noreio teypag to peripaćius ſtebukłus vǯmirßt. Nes Aniołai dan=ǁ gui giedoio / ǯwáiʒdes nauios rodes / ǯmones ißmintigi iǯgi ſwe=ǁ timos ßales | MP 6v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołams | ir atpirkimas iuſu. ǁ O iog to cǯeſá ney Apáßtáłams / nei Aniołams / nei iokiam ǁ ſutwerimui apſakit neſiteykie / tá yr prieǯáſtis: Idant mes | MP 6v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Aniołai | tikram cǯeſi. Bát kad átáis piumenis / iau tuo ǁ cǯeſu nuǯenks Aniołai Diewo/ ir ißrinks kukalus iǯ kwiećiu / kurius ǁ ymes ing vgni | MP 7r,3 |
| ant | ant | prl. | ánt | ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint | MP 1r,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | káyp mus ćionay Ewángelia płacʒiaus ǁ mokis/ ǁ mokis iáy ſau ißpráßyśim ánt gieriáśnio ǁißmánimo párſmimo ir nudukſinimo Dwáśios S. K ćionay kiek | MP 1v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ant | ghiems Ieʒus iſákie: ir átwede ǁ áślići ir áśiłáyti ir vǯdeiá ant i rubus ſáwá o ghi wir=ǁ ßun vʒſodiná. Ir daug ǯmoniu | MP 1v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Hoſánná ſunui Dowidá: Págirts ǁ buk kurs átáyti wárdáná Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes yr ánt tułu wietu ǁ | MP 1v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánt | Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes yr ánt tułu wietu ǁ daug iráßytá ir potám per Pránáßus ſtiprey nuſtipryntu | MP 1v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ant | O bus nu=ǁ dukſintas ponawoimás io / ir gała ne bus pakaiaus io. ǁ Ant ſtalcʒiaus Dowidá / o nt káráliſtos io vǯſes / kad ǁ i nutwirtintu | MP 20r,19 |