| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bet | bat | jng. | bát | taw reikałauiáǁ ne idánt iam turetumbey kokias wirßutines pácǯciwaſtis dáritǁ bát turi ghi tokia garb cǯeſtawot káyp Diew ſawo káyp Pon ǁ | MP 4r,43 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu ney kurcʒiam auśiu atdárit. Bát kał=ǁ bá: Iog átáis Diewas táwo tátáy eśt tás kurſai vǯdngs | MP 4r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | pránáßás ne biła idánt pergá=ǁ łeimus ápturetu mieſtus ißimdinetu kárius idánt ſtátitu. Bátǁ kałba: Kad atneß ſu ſawim vǯmokieghim ir pamſt teiſibey ſa=ǁ wo. | MP 4r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | káip ir mes átłáidiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. ǁ Ne weſk muſu ing págundim: bát giáłbek mus nuog ǁ wiſo pikto nes tawo eſt káráliſte ſtipribe | MP V,21 |
| bet | bataig | jng. | bátáyg | świeto kácǯeyb iau buwo daug ǁ kieliu del iǯgánimá muſu pádárs bátáyg tátáy árteś mumus bu=ǁ wo reykálingiáſnis kialiás io iog iau dárydámás | MP 2v,8 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bátáig | deku dárimus turime dárit / ne pádukſin mu=ǁ ſu máłdu ir duſawima / bátáig pádukſiu miełoßirdiſtes Die=ǁ wa / ir pádukſiu vǯ tárima Pona muſu Ieʒuſá | MP III,5 |
| biednas | biednas, biedna | bdv. | biednus | myślis yr ǁ ßyrdis ſáwo káyp mes ghi meyłey pryimtumbim ing biednus pri[=]ǁbuwimus ßyrdes ſáwo káyp mus ćionay Ewángelia płacʒiaus ǁ mokis/ ǁ mokis | MP 1r,39 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedna | mumus ǯádet tátáy eśt per tułas nebeſpie=ǁ cǯniſtes o vǯbłudimus to biedna świetá anoſp ǯádetoſp o iǯ ſenoǁ mumus ſugátáwitoſp káráliſteſp ſáwo. | MP 3r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedna | ſułauǯytu / idánt ir mus teypag ißmokitu teyp vśiłaikit ǁ nt to biedna świeta. Káip ghis pats paſakie: Mokikiteś nuog ǁ mán wiśi / nes | MP 4v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedn | ſawo / o affierawot kun ſawo Diewui Tewui ǁ ſawamui vǯ ǯmogu biedn / iednodams łoſk ir ſaliuba iám / ćia da=ǁ bar ir nt prigimimo | MP 6v,13 |
| bijoti | bijoti(s), * | vksm. | biiotis | ⌈Eʒáio 60.⌉| ⌈Eʒáio 35.⌉| ⌈Kodriń Ponas| pakarnu páſi=| rode.⌉| ⌈Matthe. 11.⌉| ⌈Ioniep 5. ir|14.⌉| Kałtas biio=| tis ir miłet Po[=]|n.⌉| ⌈Pſolme 8.⌉| ⌈Galát: 4⌉| ⌈Ioniep 4.⌉| ⌈Máttheu: 10.⌉| ⌈Káip turi lidet| | MP 4v,m4 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biincǯiam | ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo | MP I,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biiotumbens | eſi danguy. [et]ć. Teykis ǁ mumus Pone duot / idant mes tawe biiotumbens / wáikſcǯio=ǁ dámi kieleis tawo ir tegul ſu mumis eſt giára / o | MP III,33 |
| brangus | brangus, brangi | bdv. | brangi | wiſo iǯgánim ǯmoniu / o noreio i iau vǯpecǯetawot muk ǁ ir brangi ſmerći ſawo / o affierawot kun ſawo Diewui Tewui ǁ ſawamui vǯ | MP 6v,12 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | brángiauſiu | neprietelaus muſu. O ruſtib tewo ſáwo mumus nu=ǁrámdit teikies / o brángiauſiu krauiu ſáwo iß ſmerties mus iß[=]ǁwádawo / ir ǯodiu ſáwo ßwentu | MP II,21 |
| brolis | brolis, brolio | dktv. | broley | ǯodi Pona turebim tarnaut penukßłams iuſu: Bát áprin=ǁ kit tarp ſaw broley wirus ſeptinis / ápe kurius butu ſwedáctwá ǁ giárá / kurie butu pilni | MP 35r,21 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | brołau | tawo. O kad girdi iog táwaś rupińkiſigi ǁ pilnay mano miełas brołau idánt teypag tu butumbey tikras ǁ ǯmogus ir páddonas io o | MP 4r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | broli | ſan wi=ǁ śi Kárálius ir Cieſorius świet t em vǯu tikr broli neſáng tie ǁ wiśi irá dulkies ir purway po koiomis ßwentomis | MP 4r,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | broleis | muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá=ǁ wſp / ǯádedamas ghiemus | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Brołau | Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant | MP I,7 |
| byloti | byloti, byla, bylojo | vksm. | biłokit | irǁ átweſkit ghis máneſp. O iáy iumus kas k ſákis biłokit:ǁ iog i wießpáts prywáłá: o tuoiaus iumus ne gis. Oǁ | MP 1v,11 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłáńti: | ßytay wis ſtoioś idánt ißpildytu kás eśt ſákitá per prá[=]ǁnáß biłáńti: Sákikite dukteri Syon ßytáy Kárálus ǁ táwo átáyt táweſp łetás ſededáms | MP 1v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodámi | pułkay ǯmoniu kurie pirm io ir páſkuy ghi eiá ßaukie biłodámi Hoſánná ſunui Dowidá: Págirts ǁ buk kurs átáyti wárdáná Poná: Hoſánná | MP 1v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodams | átáiá Bet=ǁ phaieſp káłnop Aliwu tádá Ieʒus nuśiun=ǁ te du páśiuńtyniu ſáwu biłodams ghiemus:ǁ Eikit ing mieſteli kurſái ir poákim iuſu ir tuo=ǁ iaus | MP 1v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | tá=ǁ táy ir páts Ponás ćionai toi Ewángelioy priminet teykies. Kurǁ biła teyp tás Ʒáchárioßius ánt ſurińkimá ǯmoniu tießydámásǁ iuos nuog Pono | MP 2r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | io o ſuiednot ámǯin der=ǁ me giminey ǯmoniu Kur tenáy teyp biła tás páßłáwintás Prá=ǁ náßás: Iau ne nuſigſk Dukte Syon ßytay Kárálus | MP 2r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła. | ant ásiłáyći o łábáy pákárnám bude káyp ćio=ǁ nay tás Pránáßás biła. Kás tátáy wiſá páſirode prieg ßwentámǁ ißreyßkimu o y ioghime io | MP 2v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | kunigáykßcǯieis nt wiſos ǯiámes. Ape kurius ǁ teypag ir páts Ponás biłoio: Iog tie ſu mánim ſudis wiſus ká=ǁ rálus ir wiſás kitás | MP 2v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | nauias drápánás wieros ir ſtipribes ſáwo. Ape kurius ártes ǁ Eʒdroßius biłoio táis ǯodieis: Iog regieiau regieghime ſáwo ǁ ánt káłno Synay pułk | MP 2v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | io. Nes ǯwilgieghimas ßwieſibes io káyp ćionay ápeǁ ghi Pránáßás biła páſirode ißkiey nt kałno Tabor prieg ßwen[=]ǁtám perſimáynimu io kad | MP 3v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | Eʒáioßius teypag ißkiey ápe t io ßwent ǁ átágimim o iſireyßkim biłoio táis ǯodieis biłodámás: Iog del ǁ Siona tátáy eśt del ſurinkimá | MP 3v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodámás | ápe t io ßwent ǁ átágimim o iſireyßkim biłoio táis ǯodieis biłodámás: Iog del ǁ Siona tátáy eśt del ſurinkimá wiernu Pona ne tiłeśiu | MP 3v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | práſt ißmánit. ǁ Nes nedaug aukßcǯiaus táſaygi Eʒaioßius ápe tgi tey=ǁ pag biłoio kur kalba: Ius kurie ſiłpnos ßirdies bukit páſtiprin=ǁ ti o ne biiokites | MP 3v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | per Dwáśi ßwent ǁ ißrediti ßaukie vǯbegdámi nt kialo iam. Ne biłoio: Sweykás ǁ buk Kárálau bát ßaukie: Hoſanna in excelſis filio Dauid: | MP 4r,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | turi reditis o priprowit pribuwime ſawo nt priemimo io / ǁ kur biła anoi Ewángelioy: Kas miłes mán / o ǯodiu máno kłau[=]ǁſis / tádá | MP 4v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biła | ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus meylingus ir miełus ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp | MP 4v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodámás | ǯádeimus / ne=ǁ kiteyp tiktáy káyp tewás ſu ſunumis ſawo teykies kalbinet / biło=ǁ dámás: Sunus máno mielieghi / kurius ſau n iǯ nauia ingiiu / ǁ ßaukdamás: | MP 4v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodamás | mánſp máno mieli / iog áß ius ataußiśiu / iog ǁ ius pátießiśiu / biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus | MP 4v,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | BIłoiá | duk=ǁ teru tawo / ir pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Biłoia | ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu | MP IV,33 |
| būdas | būdas, būdo | dktv. | bude | ing mieſt ſáwo teyp ir n ǯmoneſá vbaguoſá o numáǯyntáme bude átáyt teykiás ǁ ſáwump wiernump ſu miełu átśiuńtimu Ewángelios S: Káyp ǁ | MP 1r,29 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bud | o tureio iuos iǯgiałbet ir ǁ ißliuoſuot ǁ ißliuoſuot maćia ir gwołtu bud świetá to tiktáy iß tos ik cǯeſiǁ newalios nt świet: | MP 2r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bude | nutureio páſirodit aukſoi iʒ=ǁ bráioy tiktay ant ásiłáyći o łábáy pákárnám bude káyp ćio=ǁ nay tás Pránáßás biła. Kás tátáy wiſá páſirode prieg | MP 2r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | budu | trauktis tiktay nt ißliuo=ǁ ſawima to ik cǯeſi ǯiwátá o netokiu budu tureio iſireykßt kaypǁ kiti karalius ir kiti kunigáykßcǯiey gálibſá ſáwo | MP 3v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | budus | wiśi / nes áß eſmi łetás ir pákárnas. Ir káip teipag budus ǁ pakarnu ir łetu ǯmoniu nt daug wietu páßłáwint teykies. ǁ O | MP 4v,15 |
| ″ | ″ | ″ | vns. kilm. | budá | nt koǯnos Nedelios ir ǁ Sʒwentes per wiſus metus / kurios ǁ págal budá ſená Báǯnicǯioy Diewá ǁ eſt ſkáitomos. ǁ Nu iß nauia ſu didiu | MP t,7 |
| būti | būti, esti, buvo | vksm. | budámás | átághimá to teyp ǁ gierybes Poná ſáwo. Nes káyp anuo cǯeſu budámás Ponu ir ǁ Kárálum wiſo swietá pákárnáy iiot teykies ing mieſt | MP 1r,27 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | budamas | yr mo=| kſłas kodrin| Ponas muſu| teyp pakarna=| me paweyʒde| paſirodit tey=| kies budamas| káráłum dan=| gaus ir ǯiámes⌉| ⌈Máttheuß:7.⌉ ⌈Eʒáioßius 62. ⌉ ⌈Ʒáchário: 9.⌉ ⌈Ʒydey kácǯeyb| tiki | MP 1r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buk | ir páſkuy ghi eiá ßaukie biłodámi Hoſánná ſunui Dowidá: Págirts ǁ buk kurs átáyti wárdáná Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios | MP 1v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | turedámi ápe tátáy teyp daug ráßtá ǁ ir świecǯighimá tykráy támui buwo intikieie/ Iog tureio átáyt ǁ Meſyoßius iog tureio iſireykßt Kárálus kurſáy | MP 1v,29 |