| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apė | apė | prl. | Ape | Dowidás páſákie: Iog pá=ǁ ſtátiśi iuos Pone kunigáykßcǯieis nt wiſos ǯiámes. Ape kurius ǁ teypag ir páts Ponás biłoio: Iog tie ſu mánim | MP 2v,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | meʒdámi ǯydułes ir ßákiáłás ǯenkłu ǁ nekáłtes ſáwo ties koiomis io. Ape kurius ghis páts ſákit tey=ǁ kieś kád tokiu ir káráliſte dángaus. | MP 2v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | iǯ io káráliſtes bát tikri tewáyniey ir ǁ dwárionis teyp káyp ápe iuos páts Ponás ißpáǯyſtá káráliſtes ǁ dángaus. Lideio ghi teypag ßwenti | MP 2v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | ſáwo o ápśiwiłgdámi ǁ ing nauias drápánás wieros ir ſtipribes ſáwo. Ape kurius ártes ǁ Eʒdroßius biłoio táis ǯodieis: Iog regieiau regieghime ſáwo ǁ | MP 2v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | káypǁ turi tießytis raßtáis pránáßyſtoms ir ſenáis ǯyminimáis ku=ǁ rie deioś ápe tá Poná muſu o ápe t muſu iǯgánitoi ir kurios ǁ | MP 2v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir ſenáis ǯyminimáis ku=ǁ rie deioś ápe tá Poná muſu o ápe t muſu iǯgánitoi ir kurios ǁ iámp potám regimá wiſos iſipiłde. | MP 2v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | teypag gieydiá ir kitiems / miłedá=ǁ más artim ſáwo káip pátsſáy ſáwe. Ape t teyſib teyp biła ǁ Powiłás ßwentás: Ʒinot kuri iſákimá dawem | MP 31r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | iǯ ápkálimá io. Kurſay wiſad ßárwingáy ǁ o ſutułomis priprowomis káyp ápe ghi Petras S. raßo: Su=ǁ kaś aba ghießka káip Liawas kuri | MP 3r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | o priłayſt tureio iuos miełáßyr=ǁ diſtſp ſáwo ir toſp iʒgadoſp kuri ape an ſu Diewu Tewu pá=ǁ dárit tureio iáygu to kádá wdecǯni | MP 3r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | nupult poǁ koiomis io. Nes ǯwilgieghimas ßwieſibes io káyp ćionay ápeǁ ghi Pránáßás biła páſirode ißkiey nt kałno Tabor prieg ßwen[=]ǁtám | MP 3v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ſawo ßventoy ǯmogiſtey ſawo. ǁ Káyp ántáy ir Eʒáioßius teypag ißkiey ápe t io ßwent ǁ átágimim o iſireyßkim biłoio táis ǯodieis biłodámás: | MP 3v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | butu to mumus ráßtái ir kiti priliginimai nepareme gáłetu tikray ápe ghi káyp ir ápe kit ǯmogu práſt ißmánit. ǁ Nes nedaug | MP 3v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir kiti priliginimai nepareme gáłetu tikray ápe ghi káyp ir ápe kit ǯmogu práſt ißmánit. ǁ Nes nedaug aukßcǯiaus táſaygi Eʒaioßius ápe | MP 3v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ápe kit ǯmogu práſt ißmánit. ǁ Nes nedaug aukßcǯiaus táſaygi Eʒaioßius ápe tgi tey=ǁ pag biłoio kur kalba: Ius kurie ſiłpnos ßirdies bukit | MP 3v,43 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ne ißwis girdes o ne[=]ǁißmánis káyp táſáygi pránáßás iǯ ſeno teypag ápe tátáy páſákie. ǁ Weyʒdekit kiek tu pránáßu girdi ápſákańt t átághim ǁ | MP 4r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tobułay ir tikráy páǯiśi t Pon ir ǁ Kárálu ſawo tádá ápe tátáy pilnay rupińkiś idánt neiokiame ǁ daykte ne páteriotumbey ßwentos łoſkos io. ǁ | MP 4r,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | káyp aelnis o naſrei ne kałbanćio atwerti bus.ǁ Cʒionay pránáßás ne biła ápe praſt o ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu | MP 4r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | naſrei ne kałbanćio atwerti bus.ǁ Cʒionay pránáßás ne biła ápe praſt o ápe świetá káráliu kur=ǁ ſay negali ney akłam akiu ney kurcʒiam auśiu | MP 4r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ape | teyp káyp ghi tie ǯmones tátáy ßwenti cǯeſtá=ǁ woia/ ǁ ⌈Regimá Prá=ǁ naßiſte ape ga=ǁ lib Poná.⌉ ǁ ⌈Eʒáio: 5.⌉ ǁ ⌈Chriſtus Die=ǁ wás Ponas ir ǁ iǯgánitoias ǁ muſu.⌉ ǁ ir | MP 4r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | Kárálus / kád ǁ yr tas tátáy iǯgánitoias . kuris mums páſirode / káyp ápe ghi bu=ǁ wo ſakitá / pakarnas. O tátáy del to / idánt puiki/ | MP 4v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | linkſmibeſá ir ǁ pátiechoſe ſáwo / Amen. ǁ Iǯgi tos Ewángelios gra=ǁ ǯus mokſłas / Ape kałt Gimditoiu ißłáykime wayku: ǁ O wáikáy teipag prieß Gimditoius ſáwo | MP 61r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ape | toy ǁ kuri turi ſáwimp ǯádeimus ir ßio ir átáiáńcǯio ǯiwátá. ǁ Ape tus wiſus dáyktus gimditoiey pilnay dumot turi / ne=ǁ duodámies iſiwádiot / tiemus | MP 63r,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok ápe tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt | MP I,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | krauiu ſáwo iß ſmerties mus iß[=]ǁwádawo / ir ǯodiu ſáwo ßwentu ápe tátay mus nutikrina. ǁ Atmindámi tátay ſáwi / dekáwokimegi Ponuy ſáwo vǯ | MP II,22 |
| arba | aba | jng. | ábá | ǯmogiſtey ǁ páſirodit/ o ártes trudniaus tátáy turetu kás wiſá ſuryńkt ábá ǁ iǯſkáytit. Nes iau ir ǯydáy turedámi ápe tátáy teyp daug | MP 1v,27 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Abá | Goǁ liot budáms pats iáunoy nekáltibey ſáwo neioki iʒbrái ne=ǁ priprowitás. Abá kád teypag buwo iſtoieś Gedeon Ioʒue Iu=ǁ dośius Máchábeußás kurius Ponas | MP 2r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | o ſutułomis priprowomis káyp ápe ghi Petras S. raßo: Su=ǁ kaś aba ghießka káip Liawas kuri gáłetu prarit o átveśt ing ne=ǁ walia | MP 3r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aba | ne eśi kałtas ǯodiu io klauſit / ár ǁ tenay ráśi ko ſmarkaus aba nuboda / o daugiauſey k ſawo wier=ǁ nump biła / tiktay wiſur ánus | MP 4v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Abá | Dánielip / kurſay buwo imeſtas kiek dienu tárp lewu ǁ ißáłkuſiu duobey. Abá Ionaßás Pránáßás / kurſay per tris die=ǁ nas buwo ſmárkioy ǯuwiiá dideſii | MP 59r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Abági | Abagi dauǯitis ámǯinai ſu dauǯáncʒeis / káip ćionay ápe iuos ǁ girdi: Abági ámǯinos linkſmibes vǯiwot ſu wiernáis. O ſtowek ǁ rodniaus prieg Ponu | MP 9v,41 |
| artimas | * | bdv. | ártim | Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek | MP IV,30 | |
| asilas | asilaitis, asilaičio | dktv. | áśilayći | Kárálus ǁ táwo átáyt táweſp łetás ſededáms nt aślićios ir nt á=ǁ śilayći dárbams pryprátuśios áslićios. O nueia pá=ǁ śiuntiney pádare káyp ghiems Ieʒus | MP 1v,15 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ásiłáyći | Kárálus táwo á=ǁ táyt táwſp pákárnás ſededáms ánt áślićios ir nt ásiłáyći ios.ǁ Tátáy iau ćionay buwo tikráy ing ákis tátáy iau | MP 2r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ásiłáyći | ißwiſt iog táſáy Kárálus nutureio páſirodit aukſoi iʒ=ǁ bráioy tiktay ant ásiłáyći o łábáy pákárnám bude káyp ćio=ǁ nay tás Pránáßás biła. Kás | MP 2r,44 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aśiłaićiu | drapanas po| koiomis Pon wo.⌉| ⌈Eʒdroßius. 4) ⌉| ⌈K ǯenkłina| Aśiłáite ſu a=| śiłaićiu.⌉| ⌈figurawoia Mayǯießius Chriſtuſ.⌉ ⌈Dowidas k ǯimino.⌉ ⌈Petras 5] ⌈Abakuk 3.⌉ ⌈Káip tureio| | MP 2v,M7 |
| aslyčia | aslyčia, aslyčios | dktv. | áślići | Eikit ing mieſteli kurſái ir poákim iuſu ir tuo=ǁ iaus ráśite áślići pryryßt ir áśiláyti ſu iá átryßkit irǁ átweſkit ghis máneſp. | MP 1v,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aślićios | dukteri Syon ßytáy Kárálus ǁ táwo átáyt táweſp łetás ſededáms nt aślićios ir nt á=ǁ śilayći dárbams pryprátuśios áslićios. O nueia pá=ǁ śiuntiney pádare | MP 1v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áślići | O nueia pá=ǁ śiuntiney pádare káyp ghiems Ieʒus iſákie: ir átwede ǁ áślići ir áśiłáyti ir vǯdeiá ant i rubus ſáwá o ghi | MP 1v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áślićios | Dukte Syon ßytay Kárálus táwo á=ǁ táyt táwſp pákárnás ſededáms ánt áślićios ir nt ásiłáyći ios.ǁ Tátáy iau ćionay buwo tikráy ing | MP 2r,41 |
| atlaidus | * | bdv. | átłáidiam | duok mumus nu. ǁ Atłáiſk mumus muſu káłtes káip ir mes átłáidiam ſa=ǁ wiemus káłtiemus. ǁ Ne weſk muſu ing págundim: bát giáłbek mus nuog ǁ | MP V,19 | |
| auglius | auglius, augliaus | dktv. | auglauſp | tu ligus / vǯ biau=ǁ ri redimu ſáwo / máǯiauſiu priliginimu iop / ir auglauſp io. O ǁ kłauſik teyp didio ǯmogaus / k ćionay ſáko budámás | MP 17r,29 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | augliaus | Synay pułk ǯmoniu ne ſuſkáytom/ o tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás dawe | MP 2v,36 |
| aukštas | aukštai | prv. | aukßcǯiaus | ghi káyp ir ápe kit ǯmogu práſt ißmánit. ǁ Nes nedaug aukßcǯiaus táſaygi Eʒaioßius ápe tgi tey=ǁ pag biłoio kur kalba: Ius kurie | MP 3v,43 | |
| aukštas | aukštas, aukšta | bdv. | aukßtá | káłno Synay pułk ǯmoniu ne ſuſkáytom/ o tarp i wáyk=ǁ ßcǯioiá iaunikáytis aukßtá augliaus o ghis vǯdedineiá kárunás ǁ ánt gáłw i o pálmás | MP 2v,36 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aukßtáy | Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii | MP IV,7 |
| aukštas 1 | aukštas, aukšto | dktv. | aukßtá. | ſunui Dowidá: Págirts ǁ buk kurs átáyti wárdáná Poná: Hoſánná ánt aukßtá.⌝ ǁ ƷAdeghimu tułu páćios wienos Deywiſtes yr ánt tułu wietu ǁ daug | MP 1v,23 | |
| aukštybė | aukštybė, aukštybės | dktv. | aukßtibeſp | ing án Betlehem / kurime nu ápe ghi iauti / tátay eſt / au=ǁ kßtibeſp dangaus io / o wiłkterek ſtalcǯianſp ſoſta io / o práßit i=ǁ dant | MP 26r,6 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aukßtibes | ßaukie: Hoſanna in excelſis filio Dauid: Kás ǁ iſiguldʒia: iǯgánimás iǯgi aukßtibes Sunui Dowida: Páßłá=ǁ wintas kurſai átáio wardan Pona muſu. Cʒia ißwiſk | MP 4r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aukßtibes | ſu á=ǁ náis pułkáis / o ßaukt ſu ghieis: Iǯgiałbek mán nuog aukßtibes ǁ Sunau Dowidá / o metit kwietkus pákárnáis práßimáis ir mał=ǁ domis tawo | MP 4v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aukßtibes | karáliu toki garba prigułeio / kuri tikrai prigul paćiam Diewui ǁ nt aukßtibes / ir priráßytá turi but. O iǯgi ćionay ßwieſey ko=ǁ ǯnas wiernas | MP 4v,3 |