| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | muſu | ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos | MP IV,38 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kurſáy | Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práſideio | ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dwásios | Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gims | io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir | MP IV,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. | MP IV,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | namu | po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik | MP IV,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wergiſtos | Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi | MP IV,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Neturek | kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir | MP IV,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewu | ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia | MP IV,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitu | táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / | MP IV,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy | MP IV,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po ákim/ | ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ | MP IV,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mano | E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ 2. Nedárik ſáwi ábroʒá / ir neiokia priliginima / kurſáy eſt ǁ nt | MP IV,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiweliuos | iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi | MP IV,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárbinſi | ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſmi | ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawás | po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtiprás | iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯwidis | ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey | MP IV,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mergos | muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás | MP V,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mários | Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ mergos ciſtos Mários. Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ | MP V,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Grieku | miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ | MP V,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átłáidimá | Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá | MP V,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kuna | ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop | MP V,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ | MP V,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numiruſiu | ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe | MP V,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prikielimá | Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu | MP V,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Potam | báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /Po-/ | báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-tam/ | báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiná | ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwatá | ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis | MP V,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máłdá | átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewe | numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | Potam but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſi | but ámǯiná ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa | MP V,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sʒwſkis | ǯiwatá Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy | MP V,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wardás | Amen. ǁ Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip | MP V,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawa | Máłdá Ponop Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir | MP V,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſte | Diewop. ǁ Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. ǁ Duonos | MP V,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawa | Tewe muſu kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. ǁ Duonos muſu | MP V,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wála | kuris eſi dnguy. ǁ Sʒwſkis wardás tawa. ǁ Atáik káráliſte tawa. ǁ Buk wála táwa káip dnguy teip ir ǯiámey. ǁ Duonos muſu wiſu dienu | MP V,17 |