| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Eghiptá | ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim mano. ǁ | MP IV,3 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne biłoſi | taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / | MP IV,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir | MP IV,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwa | 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres | MP IV,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteiſaus | Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ | MP IV,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwiecǯimá | ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei | MP IV,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne pánorek | 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | namu | Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ártimá | 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawá | Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne pánorek | ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | moteres | táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir | MP IV,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nei | ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárna | 10. Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ne pánorek namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | namu ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſámdinikies | ártimá tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | tawá / ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáwcia | ir ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ney | ne pánorek moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſiła | moteres io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | io ǁ nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne wieno | nei tárna / ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ | MP IV,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ir ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ney ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | ſámdinikies / ney iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | iáwcia / ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | ney áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | áſiła / ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuos | ir ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / | MP IV,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodius | ne wie=ǁ no dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi | MP IV,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ißpáǯinimás | dáikto / kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ | MP IV,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieros | kurſáy io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir | MP IV,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Krikſcʒioniu | io eſti. Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ | MP IV,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tikiu | Biłoia Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu | MP IV,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | Ponás Diewás wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing | MP IV,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tew | wiſus tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ | MP IV,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſágálinti | tuos ǁ ǯodius. ǁ Ißpáǯinimás wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu | MP IV,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wieros S. Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon | MP IV,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | Krikſcʒioniu. ǁ 1. Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ | MP IV,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tikiu | Tikiu ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | ing Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒuſ | Diew tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kriſtuſ | tew wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunu | wiſágálinti / dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | dáritoghi dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienátigi | dngaus ǁ ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti | MP IV,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ir ǯiámes. ǁ 2. Tikiu ing Ieʒuſ Kriſtuſ ſunu io wienátigi Pon muſu. ǁ 3. Kurſáy práſideio ir Dwásios ßwentos / gims eſti iǯ ǁ | MP IV,38 |