| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Priſákimás | ſunu / ir duk=ǁ teru tawo / ir pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas | MP IV,1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | ir duk=ǁ teru tawo / ir pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas | MP IV,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pámſtiiſi | neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteiſibes | gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewu | Aß eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | eſmi Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunu | Ponás Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | trećioy | Diewás tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawás ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kietwirtoy | ſtiprás / vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu | MP IV,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giminey | vǯwi=ǁ dis meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | meiles / pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | pámſtiiſi neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | manes | neteiſibes tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neápkienćia | tewu nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | nt ſunu trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełáßirdiſt | trećioy ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. | MP IV,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ir kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk | MP IV,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tukſtancǯiu | kiet=ǁ wirtoy giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda | MP IV,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | giminey tu kurie manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties | MP IV,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | manes neápkienćia. O dárau miełá=ǁ ßirdiſt nt tukſtancǯiu kurie mane mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / | MP IV,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewa | mili ir ſerkti priſákimá ǁ mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io | MP IV,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | mana. ǁ 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | 3. Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Ne imk wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wárda wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | wießpáties Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárd | Diewá tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | tewa noproſnáy / nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás | MP IV,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ims | nes ǁ pámſtiſis Ponas Diewás nt to kurſáy wárd io noproſnáy ǁ ims. ǁ 4. Atmink idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir | MP IV,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | tawo / ir pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | ir pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | pákáiu nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuos | nt ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodius | ßwen=ǁ ta ſurinkima ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ponas | ta=ǁ wo. Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu | MP IV,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárnáite | tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes | MP IV,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taw | tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi | MP IV,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne vʒumußki | ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim | MP IV,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Su | nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus | MP IV,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſwetima | iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ | MP IV,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne giwenſi | kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. | MP IV,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne wokſi | tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ 9. Ne biłoſi prieß ártim táwa neteiſaus ſwiecǯimá. ǁ 10. Ne pánorek namu | MP IV,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewas | Priſákimás Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ | MP IV,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwas | Diewa. ǁ BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. | MP IV,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | BIłoiá Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek | MP IV,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwediau | Ponás Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu | MP IV,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwe | Diewás wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu | MP IV,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | wiſus tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po | MP IV,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámes | tuos ǯodius. Aß po=ǁ nas Diewas táwas kurſay ißwediau táwe iǯ ǯiámes E=ǁ ghiptá iǯ namu wergiſtos. ǁ 1. Neturek Diewu kitu po ákim | MP IV,3 |