| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ǯmones | ſáwo S. te duot mumus nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk | MP V,30 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | S. te duot mumus nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ | MP V,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | te duot mumus nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt | MP V,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłowink | mumus nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu | MP V,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prigimtiemus | nt ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ámǯiu Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Amen. ǁ Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redik | Teikis igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | igánit Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Pone ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißkiálk | ǯmones ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | ſáwo ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy | MP V,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ir páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ | MP V,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiu | páßłowink ǁ prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu | MP V,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinuiu | prigimtiemus tawo ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios | MP V,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Perweiʒdetoiás | ir redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. | MP V,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | redik iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ | MP V,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiu | iuos ir ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße | MP V,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Treći | Numucʒitás po Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo | MP V,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiełs | Pantſku Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ | MP V,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | Piłotu nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ | MP V,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numiruſiu | nu kriǯiáwotás numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten | MP V,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Vǯengie | numi=ǁ rs ir pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſedi | pákáſtás nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po deßiney | nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /po -/ | nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | /-deßiney/ | nuǯiengie pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rankáy | pekłoſna. ǁ Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | Treći dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewo | dien kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing | MP V,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſogálincǯio | kiełs iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi | MP V,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯ | iǯ numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ten | numiruſiu. ǁ Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáis | Vǯengie dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſuditu | dngun ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwu | ſedi po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | po deßiney rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miruſiu | rankáy Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku | MP V,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tikiu | Diewo tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ | MP V,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | tewo ǁ wiſogálincǯio. ǁ Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna | MP V,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | Iǯ ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu | MP V,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sʒwent | ten átáis ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ | MP V,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | krikſcǯioniu | ſuditu giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but | MP V,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | giwu ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná | MP V,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkima | ir miruſiu. ǁ Tikiu ing Dwáſi ßwent. ǁ Sʒwent báǯnicǯi krikſcǯioniu ßwentu ſurinkima. ǁ Grieku átłáidimá. ǁ Kuna iǯ numiruſiu prikielimá. ǁ Potam but ámǯiná ǯiwatá | MP V,9 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | ſugátáwitoſp | vǯbłudimus to biedna świetá anoſp ǯádetoſp o iǯ ſenoǁ mumus ſugátáwitoſp káráliſteſp ſáwo. O káyp ing ǯiám ǯáde=ǁ ta ne wiſi y eio | MP 3r,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſugátáwitoſp | nepriwiliáncǯey daeis ing an ǯádet ǯiám o anoſp iǯgiǁ ſeno ſugátáwitoſp káráliſteſp dangaus. Bát tie kurie dauǯoś poǁ t giri ſwietá | MP 3r,31 |
| Abraomas | * | dktv. | Abráhomui | ſeno ǯádetá / iog per an ǁ ßwent gimin / kuri buwo ǯádetá Abráhomui / ir kitiems Patri=ǁ orchoms / tureio but páßłáwintos wiſos gimines świetá to. ǁ | MP 16r,20 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Abráhomás | tat ir pats Ponas ǁ potam biłoio: Nes negi buwo dábár Abráhomás iſireyßkis / tá=ǁ da ghis pirma to buwo. Tiktay kad potam iſireykßt | MP 17r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Abráhomui | tá ßwentá gimine / kuri tureio ſutrint gałw io. ǁ Apſakie tátáy Abráhomui / Iʒookuy / Dowiduy / iog iǯ gimines ǁ i tureio páßłáwint wiſás gimines | MP 22r,7 |