| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Ponás | o káip numi[=]| r nt ſudo| págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy | MP 9v,m5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | nenori | káip numi[=]| r nt ſudo| págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy kłau[=]ſtis / | MP 9v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | numi[=]| r nt ſudo| págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy kłau[=]ſtis / ir | MP 9v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmarkum | nt ſudo| págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy kłau[=]ſtis / ir dáſi=| ǯinot | MP 9v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudǯiá | ſudo| págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy kłau[=]ſtis / ir dáſi=| ǯinot ápe | MP 9v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | págauti bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy kłau[=]ſtis / ir dáſi=| ǯinot ápe P.| | MP 9v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſiia | bus⌉| ⌈1. Teſſa: 4.⌉| ⌈Máth. 25.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Ponás ne[=]| nori but ſm=| arkum ſu=| dǯiá bát mu[=]| ſiia.⌉| ⌈Kaip turi| kiek wienás| pilnáy kłau[=]ſtis / ir dáſi=| ǯinot ápe P.| ſawo / | MP 9v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | ſáwo / ǁ o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gi | o tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tey wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | wis dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / | MP I,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | dára per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | per Chriſtuſ ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | ſunu ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykſcǯiodámas | ſáwo mieł todel gi ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir | MP I,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | diewás | ir tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákie | tu ǁ teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | teip po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſergiekis | po akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perǯenkt | akimis Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wálios | Diewo wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wáykſcǯiodámas báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſákima | báimey / dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | dárik / k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte | MP I,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | k ǁ diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | diewás iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táda | iſákie / o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu- | o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawim | o ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádos | ſergiekis perǯenkt wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponás | wálios ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewas | ir iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe | MP I,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iſákima Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam | MP I,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełáßirdiſte | Po=ǁna Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe | MP I,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Diewa / o táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ | MP I,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | táda ſutawim wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás | MP I,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teikis | wiſádos bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / | MP I,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duot | bus Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri | MP I,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | Ponás Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur | MP I,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewe | Diewas ǁ ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit | MP I,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnam | ſu miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas | MP I,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawe | miełáßirdiſte ir ábginimu ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp | MP I,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Graudenimás | ſáwo / k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo ißgirita. ǁ Waykiáley | MP II,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | namikſcǯias | k teikis duot ǁ Pone Diewe koǯnam tawe biin[=]ǁcǯiam/ Amen. ǁ Graudenimás namikſcǯiasǁ máłdoſp / kuri tur dárit naminikas ßieymi=ǁnoſp ſáwo ißgirita. ǁ Waykiáley mieli / | MP II,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieł | kurias ánas mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib | MP II,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádos | ánas mumus dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib ſutwerima | MP II,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támuy | dára / ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib ſutwerima muſu / ir | MP II,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | ir dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib ſutwerima muſu / ir vǯ | MP II,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dárit ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib ſutwerima muſu / ir vǯ gierib | MP II,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewuy | ne perſtoia per ſunu ſáwo ǁ mieł wiſádos. ǁ Dekáwokimegi támuy Diewuy ir tewuy muſu / ir vǯ ǁ gierib ſutwerima muſu / ir vǯ gierib ápweiʒdeghima | MP II,11 |