| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ape | nes iau árti yra káráliſte Diewo. O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt | MP 9v,26 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwe | iau árti yra káráliſte Diewo. O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáko | árti yra káráliſte Diewo. O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Neſáng | yra káráliſte Diewo. O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | káráliſte Diewo. O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | notaiau | Diewo. O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | O káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudićia | káip páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świet | páts Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | Ponas ǁ ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ape ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali | MP 9v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | ſáwe ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mán | ſáko: Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | Neſáng áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitas | áß notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | notaiau / idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgiałbetas | idánt ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Cǯia | ſudićia świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | świet / bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | bát i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gali | i=ǁ dánt per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neißmánit | per mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki | MP 9v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkum | mán butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | butu iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudi | iǯgánitas ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | ir iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iǯgiałbetas. Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didiu | Cǯia io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáiłeimu | io iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſis | iau gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißtieſt | gali ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / | MP 9v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárki | ne[=]ǁißmánit ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſentenci | ſmárkum but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | but ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiernu | ſudi / nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | nes ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | ſu didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wádiná | didiu gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá=ǁ wſp / | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſád | gáiłeimu muſis ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá=ǁ wſp / ǯádedamas | MP 9v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſiduoſi | Bát k turi ſu tawim kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſkuy | k turi ſu tawim kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | turi ſu tawim kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świet | ſu tawim kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to muſis | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tawim kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to muſis tawe | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſkuy | kit pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to muſis tawe átlikt / | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigáikßti | pádárit / kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to muſis tawe átlikt / kuri | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kad ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to muſis tawe átlikt / kuri vǯ | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Negáłes | ghi ap=ǁ łáids iſiduoſi paſkuy t świet / ir páſkuy kunigáikßti io. Negá=ǁ łes kitáip / tiktáy prieg to muſis tawe átlikt / kuri vǯ ǯiwatá | MP 9v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ißtieſt ǁ ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá=ǁ wſp / ǯádedamas ghiemus tułas | MP 9v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſmárki ſentenci nt newiernu ſáwo: kurius wádiná wiſád bro=ǁ leis ſáwo / ir miłáſnikáis ſáwo / wobidamas iuos ſtebuklingái ſá=ǁ wſp / ǯádedamas ghiemus tułas ráſkáßis. | MP 9v,30 |