| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Kałba | perſaugoi: Bukit wiſadá gátá=ǁ wi / nes neǯinot cǯeſa ney hadinos ſawo. Kałba wel nt kitos wie[=]ǁtos: Paykaſis / ſurinkay kłuonuoſe ſawo bágotiſt ſáwo / | MP 8v,2 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | wel | Bukit wiſadá gátá=ǁ wi / nes neǯinot cǯeſa ney hadinos ſawo. Kałba wel nt kitos wie[=]ǁtos: Paykaſis / ſurinkay kłuonuoſe ſawo bágotiſt ſáwo / o | MP 8v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | wiſadá gátá=ǁ wi / nes neǯinot cǯeſa ney hadinos ſawo. Kałba wel nt kitos wie[=]ǁtos: Paykaſis / ſurinkay kłuonuoſe ſawo bágotiſt ſáwo / o kálbi ǁ | MP 8v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitos | gátá=ǁ wi / nes neǯinot cǯeſa ney hadinos ſawo. Kałba wel nt kitos wie[=]ǁtos: Paykaſis / ſurinkay kłuonuoſe ſawo bágotiſt ſáwo / o kálbi ǁ dußiái | MP 8v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wietos | nes neǯinot cǯeſa ney hadinos ſawo. Kałba wel nt kitos wie[=]ǁtos: Paykaſis / ſurinkay kłuonuoſe ſawo bágotiſt ſáwo / o kálbi ǁ dußiái ſawo: | MP 8v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gátáwi | paykás ǁ ponnas. Per ißmintingás ißmáne but tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | yra | ponnas. Per ißmintingás ißmáne but tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Per ißmintingás ißmáne but tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáikßcǯioi | ißmintingás ißmáne but tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſád | ißmáne but tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯdektomis | but tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kámpomis | tas ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cnatliwos | ǯmones / kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád | MP 8v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieros | kurie wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wiſádá ǁ gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtiprume | gátáwi yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | yra / o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieru | wáikßcǯioi wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | darbu | wiſád vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | vǯdektomis kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kámpomis cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſád | cnatliwos ǁ wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gatáwi | wieros / ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp | MP 8v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | yra | ir ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | ſtiprume ſáwo / ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | ir gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gieru darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iaunikáitis | darbu ſawo / o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßukteres | o wiſád gatáwi ǁ yra / kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig | MP 8v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtes | kádá i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu | MP 8v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus | i Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis | MP 8v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiems | Ponas ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / | MP 8v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ir Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per | MP 8v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiu | Iaunikáitis i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ | MP 8v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißreditos | i ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano | MP 8v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Weyʒdekig | ßukteres / anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wel | anoſp miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | miełoſp linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoioś | linkſ=ǁ mibeſp káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | káráliſtes dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánomis | dangaus / ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páikomis | ghiems nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | nuog ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriás | ámǯiu ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / | MP 8v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſimano | ißreditos. ǁ Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / ir ǁ | MP 8v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmones | Weyʒdekig wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / ir ǁ ápe | MP 8v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | wel kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / ir ǁ ápe t | MP 8v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kas ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / ir ǁ ápe t gatawiſt | MP 8v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ſtoioś ſu ánomis páikomis / per kuriás ǁ iſimano ǯmones świetá to / kurie ir iſidaw páſkuy ráſkáßas io / ir ǁ ápe t gatawiſt káip | MP 8v,25 |