| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | iǯgi | S. tais ǯodieys. ǁ ⌜TAs yra świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu | MP 15v,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒálem | tais ǯodieys. ǁ ⌜TAs yra świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? | MP 15v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kunigus | ǯodieys. ǁ ⌜TAs yra świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O | MP 15v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ⌜TAs yra świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas | MP 15v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Lewitás | yra świecǯiimás Iona / kádá śiuńte ǯi=ǁ day iǯgi Ieruʒálem Kunigus ir Lewitás / ǁ Ionop / idánt ghi kłauſt / kas tu esi? O a=ǁ nas pásiǯina | MP 15v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáio 4 | o| káip newie=| nás né turi| guldit nodie| ios tobuliſto| ſe / ir numá=| ǯinime ſáwo⌉| ⌈Eʒáio. 4.⌉| ⌈Kas tátáy ir| darit páku=| t.⌉| ⌈Eʒaio. 1.⌉| ⌈Baruch ga=| lauſiame| perſkirime.⌉| ⌈Kodrin | MP 15v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sǯitái | negá=ǁ lit. O potám ghi regimái pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | O potám ghi regimái pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turite | potám ghi regimái pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ghi regimái pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátái | regimái pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | pirßtu rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | yra | rode / biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánſái | biłodamás ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Awinelis | ir ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | ßaukdamás= Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurśay | Sǯitái ghi turite / o tátái tas yra ánſái Awinelis Diewo / kurśay ǁ turi neßiot griekus ir prákieykimá to świetá biedná: Ape kuri | MP 16r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | nodieiá ǁ ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | ſáwo wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łábai | wiſá ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯweds | ʒokane / kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯdumoiot | kuriámui niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingáś | niekad gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | małdás | gáná pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pádárit negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád | MP 16r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingás | negáłeiot / kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | afieras | kur=ǁ ſái butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriomis | butu ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noreiot | ius łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ruſtib | łábai vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | vǯweds: Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numáldit | Iǯdumoiot ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir | MP 16r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | ſtebuklingáś małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iumus | małdás / ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekád | ir ǁ ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádet | ſtebuklingás afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negáłeio | afieras / kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káipági | kuriomis noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | noreiot ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | ruſtib Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Pona numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | numáldit / ǁ kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßáy | kurie iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime | MP 16r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſergieio | iumus niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt | MP 16r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Bát | niekád pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit | MP 16r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | pádet negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit | MP 16r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſiwiſkit | negáłeio / káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop | MP 16r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káipági ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop ſáwo. | MP 16r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gátáwikit | ius iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop ſáwo. O | MP 16r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſau | iǯgi to ir Práná=ǁ ßáy perſergieio. Bát iau iſiwiſkit ir gátáwikit ſau kit kiáli / ǁ kurime idánt gáłetumbit prieit Ponop ſáwo. O tátáy | MP 16r,13 |