| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | biis | buwo. Turim to ßwieſ páweykſł ǁ Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo | MP 64v,18 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | Turim to ßwieſ páweykſł ǁ Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams | MP 64v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nobaǯnas | to ßwieſ páweykſł ǁ Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál | MP 64v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ßwieſ páweykſł ǁ Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes | MP 64v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pácǯćiwáſti | páweykſł ǁ Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir | MP 64v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | milis | Elip kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | kunigiep / kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunums | kurſay buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | buwo ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugio | ǯmogus biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáłáyʒdáwo | biis Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekorodams | Diewo nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu | MP 64v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſuda | gimdi=ǁ toiu em ghi / átwes ghi wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | em ghi / átwes ghi wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kałbes | ghi / átwes ghi wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | átwes ghi wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wireſniump | ghi wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áno | wiriauſiump mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſta | mieſta ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis ir | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tás | ſáwo / nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis ir girtuokłe. | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunus | nt wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis ir girtuokłe. O | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | wietos ǁ ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis ir girtuokłe. O teyp ǁ | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | ſuda / ir kałbes teip wireſniump áno mieſta: Tás ſunus muſu ira ǁ vpárnás ir nepáſłußnas mumus ápſiriis ir girtuokłe. O teyp ǁ wiſi | MP 64v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págál | nobaǯnas ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / | MP 64v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káłtes | ir pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o | MP 64v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pá=ǁ cǯćiwáſti milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ | MP 64v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vreda | milis / bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang | MP 64v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | bát ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis | MP 64v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kácǯeibig | ſunums ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghie | ſáwo daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunus | daugio dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | dáłáyʒdáwo nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ- | nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | nekoro=ǁ dams págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | piktibiu | págál káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | káłtes ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ir vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prabang | vreda ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkieis | ſáwo. ǁ Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / | MP 64v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodǯieis | Kácǯeibig ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudno | ghie ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſunus ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | grſ | ſáwo iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | iǯiu piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báyſum | piktibiu / o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudu | o iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu iǯ | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ruſtibes | iǯ prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu iǯ vreda | MP 64v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełoio | prabang ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu iǯ vreda ſá[=]ǁwo | MP 64v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | ſmár[=]ǁkieis ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu iǯ vreda ſá[=]ǁwo werta | MP 64v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táćiau | ǯodǯieis graudno / ir grſ ghiemus báyſum ſudu ruſtibes ǁ miełoio Diewo / táćiau iu teyp vparnu / o nepaſłußnu iǯ vreda ſá[=]ǁwo werta korone / | MP 64v,23 |