| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | iu | ápe iuos ǁ máǯáy adboiá / ir ne imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ | MP 62v,37 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurio | iuos ǁ máǯáy adboiá / ir ne imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus | MP 62v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikieios | máǯáy adboiá / ir ne imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy | MP 62v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ne noproſnay | adboiá / ir ne imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus | MP 62v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | ne imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: | MP 62v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Lukoßius | imá teypag wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog | MP 62v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápłáyds | wáyſiaus iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ | MP 62v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | iǯ iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing | MP 62v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | iu kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem | MP 62v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktus | kurio tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | tikieios. ǁ Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | Ne noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilniauſey | noproſnay tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | primena | tádá Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | Lukoßius S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | S. ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtuſ | ápłáyds wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant | MP 62v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne ǯmonißkáis | wai=ǁ kamus ſáwo / teypag tádá ne eſt pákrutinámi kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teypag tádá ne eſt pákrutinámi kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nemiełáßirdingáis | tádá ne eſt pákrutinámi kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łupikáis | ne eſt pákrutinámi kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | eſt pákrutinámi kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / iáy | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkumis | pákrutinámi kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / iáy gimdito=ǁ iey | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoiáś | kitu reykałáis / bát ǁ ne ǯmonißkáis ir nemiełáßirdingáis łupikáis / ir ſmárkumis ſto=ǁ iáś. Ant gáło. Nemáǯ naud tátáy átneßt gáli / iáy gimdito=ǁ iey ápe | MP 62v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | wiſus kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒalem | kitus ǁ dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | dáyktus tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenties | tátáy mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | welikos | mumus pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiey | pilniauſey primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | primena: iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwim | iog Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwede | Pon Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ | MP 62v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Chriſtuſ ǁ ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ing Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | Ieruʒalem dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯia | dienoy ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłetumbim | ßwenties welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmokt | welikos gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | gimditoiey ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ſu ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ſáwim pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienátii | pri[=]ǁwede / idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos | MP 62v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cieliu | idant mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop | MP 62v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißłáikime | mes iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop Diewop | MP 62v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáyku | iǯ cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop Diewop weſtumbim | MP 62v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | cǯia gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop Diewop weſtumbim iámuy | MP 62v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akimis | gáłetumbim ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop Diewop weſtumbim iámuy tárnaut / | MP 62v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſad | ißmokt kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop Diewop weſtumbim iámuy tárnaut / ir | MP 62v,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turetumbim | kád mes t wienátii ǁ cieliu ißłáikime wáyku muſu akimis wiſad turetumbim / idant ǁ mes iuos Ponop Diewop weſtumbim iámuy tárnaut / ir gárbes ǁ | MP 62v,42 |