| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | gáilingás | iǯgſcǯiams| nei gieradey[=]|ſtomis ſwie[=]|tá to.⌉ ǁ ⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ ǁ ⌈Káip eſt gái[=]|lingás day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ | MP 59v,m3 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | dayktás | nei gieradey[=]|ſtomis ſwie[=]|tá to.⌉ ǁ ⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ ǁ ⌈Káip eſt gái[=]|lingás day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ | MP 59v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pateriot | gieradey[=]|ſtomis ſwie[=]|tá to.⌉ ǁ ⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ ǁ ⌈Káip eſt gái[=]|lingás day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| | MP 59v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ſwie[=]|tá to.⌉ ǁ ⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ ǁ ⌈Káip eſt gái[=]|lingás day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur | MP 59v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | to.⌉ ǁ ⌈Darbuo: A=|paßtáłu 5.| páguldime⌉ ǁ ⌈Káip eſt gái[=]|lingás day=|ktás pate=|riot Pona| ſawo.⌉ ǁ ⌈Amǯius ǯm|ogaus nt| swieta.⌉ ǁ ⌈Máthe: 24.⌉ ǁ ⌈Korint: 8.⌉ ǁ ⌈Filipen: 2.⌉ ǁ ⌈Páſłußniſte| tur butgim=|ditoiams.⌉ ǁ | MP 59v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtes | iog ǁ ius pátießiśiu / biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ius pátießiśiu / biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | pátießiśiu / biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás kałbineia | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitiemus | biłodamás: Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás kałbineia ſu | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priekalbiuoſe | Aß tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás kałbineia ſu mumis / | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | tiktáy iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás kałbineia ſu mumis / káyp | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſur | iumus duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás kałbineia ſu mumis / káyp ſu | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | duośiu páǯińt pá=ǁ śłáptines ǁ káráliſtes ſawo / o kitiemus priekalbiuoſe. O wiſur ir ǁ wiſur káyp miełás Tewás kałbineia ſu mumis / káyp ſu tikráis | MP 5r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | akimis / áß noriu teypag io vǯſi=ǁ gint po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | áß noriu teypag io vǯſi=ǁ gint po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paweyʒdu | noriu teypag io vǯſi=ǁ gint po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | teypag io vǯſi=ǁ gint po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | io vǯſi=ǁ gint po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | vǯſi=ǁ gint po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | po akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | akimis Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | Tewo ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | ſawo. ǁ O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wier | O teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / | MP 5r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teyp paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | paweyʒdu t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toki | t ßwent ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ǯmoniu / kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | kurie ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelioy | ghi ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtowi | ſu toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nobaǯnay | toki wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | lideio | wie=ǁ r ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek | MP 5r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nera | ir ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſu toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | toki dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitáyp | dum / káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | káyp ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯbeginedámi | ćionay Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukt | Ewángelioy ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ſtowi / nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | práßit | nobaǯnay li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o | MP 5r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯgiałbek | li=ǁ deio / nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | nera ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełas | ir mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis nt | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sunau | mumus kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis nt ßwentos | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dowidá | kitáyp / tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis nt ßwentos miełoßirdiſties | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuris | tiktáy vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis nt ßwentos miełoßirdiſties io / | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáiey | vǯbeginedámi ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis nt ßwentos miełoßirdiſties io / o | MP 5r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ßaukt ir práßit: ǁ Iǯgiałbek mus miełas Sunau Dowidá / kuris átáiey iǯ aukßtibes / ǁ o priłáiſt wis nt ßwentos miełoßirdiſties io / o numeſt | MP 5r,13 |