| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ſuſigrißt | ſáwo / kurſay wiſad ápe tawo ǁ giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes | MP 59v,37 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | wel | kurſay wiſad ápe tawo ǁ giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / | MP 59v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | wiſad ápe tawo ǁ giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o | MP 59v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biedn | ápe tawo ǁ giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / | MP 59v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒalem | tawo ǁ giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ | MP 59v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | giárá rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | rupinás / o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | o páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | páſigáyłs to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákliduſios | to ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdes | ſuſigrißt wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | wel ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ing biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghießkok | biedn Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Ieruʒa=ǁ lem táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ | MP 59v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | beginek | táwo / tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tátáy eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſkis | eſt / nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | nt pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłetumbey | pákliduſios ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wel | ßirdes ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | raſt | ſawo / o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | o ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieribes | ghießkok / o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | o ǁ beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io | MP 59v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | io: o teip liepet Ponas páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtes | o teip liepet Ponas páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | teip liepet Ponas páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | liepet Ponas páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | Ponas páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos io / | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯiá | páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos io / kád | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſk | kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos io / kád regi / | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos io / kád regi / nes | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos io / kád regi / nes tás | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O teip cǯiá ißwiſk / kád tátáy ira ǁ átſtot nuog wálios ßwentos io / kád regi / nes tás kárálus / | MP 59v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | beginek / o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | o kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráſi | kłauſkis kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | kur gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikráy | gáłetumbey wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ánoy | wel raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentoy | raſt teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | báǯnicǯioy | teip gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtey | gieribes Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Pon ǁ ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus | ſáwo / o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe rupináś / | MP 59v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | o ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe rupináś / o ǁ | MP 59v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deßines | ráſi ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe rupináś / o ǁ ghis | MP 59v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dewo | ghi tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe rupináś / o ǁ ghis vǯ | MP 59v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewo | tikráy ánoy ßwentoy báǯnicǯioy káráliſtey io dan[=]ǁgaus / nt deßines Dewo tewo ſawo / o ghis ápe táwe rupináś / o ǁ ghis vǯ táwe | MP 59v,41 |