| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | walios | 50.⌉ ǁ ⌈Dániel: 6.⌉ ǁ ⌈Ionatas 2.⌉ ǁ ⌈Piktá ir giá=|ras wardas| nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ | MP 59r,m5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ⌈Dániel: 6.⌉ ǁ ⌈Ionatas 2.⌉ ǁ ⌈Piktá ir giá=|ras wardas| nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. | MP 59r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nieko | ⌈Piktá ir giá=|ras wardas| nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. Karal: 15.⌉ ǁ ⌈Neſiduokis| ißwadiotis| | MP 59r,m9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiǯdumok | ir giá=|ras wardas| nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. Karal: 15.⌉ ǁ ⌈Neſiduokis| ißwadiotis| iǯgſcǯiams| | MP 59r,m9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | giá=|ras wardas| nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. Karal: 15.⌉ ǁ ⌈Neſiduokis| ißwadiotis| iǯgſcǯiams| nei | MP 59r,m9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walios | wardas| nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. Karal: 15.⌉ ǁ ⌈Neſiduokis| ißwadiotis| iǯgſcǯiams| nei gieradey[=]|ſtomis | MP 59r,m9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | nt walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. Karal: 15.⌉ ǁ ⌈Neſiduokis| ißwadiotis| iǯgſcǯiams| nei gieradey[=]|ſtomis ſwie[=]|tá | MP 59r,m9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | walios| Pona.⌉ ǁ ⌈Ieremio: 18⌉ ǁ ⌈Mátthe: 6.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 11.⌉ ǁ ⌈Nieko neiǯ=|dumok be| walios Po=|na ſáwo.⌉ ǁ ⌈1. Karal: 15.⌉ ǁ ⌈Neſiduokis| ißwadiotis| iǯgſcǯiams| nei gieradey[=]|ſtomis ſwie[=]|tá to.⌉ ǁ | MP 59r,m9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ar | iámuy / á=ǁ táio iop Samuelis Pránáßás / biłodámás tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neǯinay | á=ǁ táio iop Samuelis Pránáßás / biłodámás tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | iop Samuelis Pránáßás / biłodámás tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | Samuelis Pránáßás / biłodámás tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | Pránáßás / biłodámás tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt świeto / | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | biłodámás tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt świeto / ár | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiaſn | tátái iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt świeto / ár prigułeio | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáu | iámui wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt świeto / ár prigułeio tau | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſłußniſt | wárdu Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt świeto / ár prigułeio tau kás | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turi | Po ǁ na: Ar neǯinay tu / kád tás Ponas daugiaſn ſáu páſłußniſt tu=ǁ ri / negi wiſas áfieras nt świeto / ár prigułeio tau kás pádárit ǁ | MP 59v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | bát dábár átſtois ios / dáugiaſn cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neturetumbey | dábár átſtois ios / dáugiaſn cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | átſtois ios / dáugiaſn cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmeſtas | ios / dáugiaſn cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | dáugiaſn cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anos | cǯedii ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinos | ǯmoguy ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetos | ir świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtes | świetuy támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / | MP 59v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | támuj / ǁ idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy | MP 59v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idant neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | neturetumbey but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwiſt | but ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | ißmeſtas iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iampi | iǯ anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nieko | anos ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſt | ámǯinos ǯádetos kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełeſne | kárá=ǁ liſtes táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | táwo. ǁ O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | O teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o | MP 59v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | teip ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ißwiſt kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | kád iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekiotumbim | iampi nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | nieko ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ne eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenta | eſt miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wália | miełeſne / tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta to. ǁ | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | tiktáy tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta to. ǁ neſang | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | tátáy / ǁ idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta to. ǁ neſang niekam | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſiduokimes | idant to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta to. ǁ neſang niekam dideſne | MP 59v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſiwádiot | to mes ſekiotumbim / kas eſt ßwenta wália io: o neſiduoki=ǁ mes iſiwádiot ney iǯgśćiamus / ney gierádeyſtoms świeta to. ǁ neſang niekam dideſne wireſnibe | MP 59v,14 |