| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | anu | tátáy ir motináy ſáwo ßwentáy / kad ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / | MP 57r,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Daktaru | ir motináy ſáwo ßwentáy / kad ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad | MP 57r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſákit | motináy ſáwo ßwentáy / kad ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß | MP 57r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | ſáwo ßwentáy / kad ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy | MP 57r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iog | ßwentáy / kad ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu | MP 57r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mán | kad ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / | MP 57r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | ghi ǁ tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ | MP 57r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nereykałas | tenáy rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghießkot | rado tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ár | tárp anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neǯinot | anu Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Daktaru / ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | ápſákit teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | teykies: Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſiiu | Iog mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redit | mán buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | buwo ǁ nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io | MP 57r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | nereykałas ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walia | ghießkot / ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewo | ár neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máno | neǯinot / kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | kad áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | áß tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | tátáy muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenti | muſiiu redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiey | redit / kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kas ǁ eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | eſt walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | walia Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám | MP 57r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | Tewo máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pradi | máno. O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | imti | O teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | teip tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſłá | tie ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnam | ßwenti ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | krikßcǯionißkam | ǯodiey io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogui | io cǯionay ira ǁ vǯ pradi imti / nt mokſłá koǯnam krikßcǯionißkam ǯmogui / ǁ kad iám niekame kitáme daugiáśń ne priderá mokitis ir vſibo=ǁ wit | MP 57r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | KAd | Ponas Ieʒus daukſinoſi iß=ǁ mintii / augime / ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáy | Ieʒus daukſinoſi iß=ǁ mintii / augime / ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | daukſinoſi iß=ǁ mintii / augime / ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßliáchetnas | iß=ǁ mintii / augime / ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykás | augime / ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | małoney Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia nt | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | Diewo ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia nt świeto / | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ir ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia nt świeto / iau ǁ | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſeno | ǯmoniu⌝. ǁ KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia nt świeto / iau ǁ priſikłauſey / | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádetás | KAd táſáy iau ßliáchetnas waykás / o tás mumus iǯ ſeno ǯá[=]ǁdetás / ir páßłáwintá gimine iſireyßkie cǯia nt świeto / iau ǁ priſikłauſey / kokius | MP 57v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nenoreio | dabar buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog łáybo gáło prádet / ǁ ir | MP 57v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | buwo wai=ǁ kiſtoy ſáwo / neiokios ſtebukłá Deywiſtes ſáwo párodit neſitey=ǁ kie / nenoreio to vǯmirßt / ir nenoreio to nuog łáybo gáło prádet / ǁ ir nenoreio | MP 57v,10 |