| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | kácǯeyb | Pránáßás / o ne kiełes nt io dideſnis ǁ tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy | MP 14v,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | o ne kiełes nt io dideſnis ǁ tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau | MP 14v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kiti | ne kiełes nt io dideſnis ǁ tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy | MP 14v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßáy | nt io dideſnis ǁ tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu | MP 14v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingáy | io dideſnis ǁ tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ | MP 14v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o | MP 14v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o nu=| iamintame| | MP 14v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒocni | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o nu=| iamintame| ǯmogup / | MP 14v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o nu=| iamintame| ǯmogup / o| káip | MP 14v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierni | nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name o nu=| iamintame| ǯmogup / o| káip newie=| nás | MP 14v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯſiſtus | teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tießidámás | pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tuo | pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kás | kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi pránáßáy | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi pránáßáy iamimp. ǁ | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáſikłaus | páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / tießidámás mus tuo / kás tiktáy io dáſi=ǁ kłaus / ir tás ʒocneſnis ir dideſnis negi wiſi pránáßáy iamimp. ǁ Duokig | MP 15r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | idant ǁ mes práſta ßirdia / o be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwo | mes práſta ßirdia / o be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | práſta ßirdia / o be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | ßirdia / o be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | o be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | morná | be wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nendre | wiſokiu iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | iǯdumoimu páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | páǯintumbim Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Dey=ǁ wiſt ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / | MP 15r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | ßwent táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwil | táwo / idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßáy | idant mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | mus tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne átwádiotu | tá morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | morná nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táw | nendre świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wierna | świetá to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | to / ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim | MP 15r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſ | ir ǁ tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | tie priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | priwil pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwe | pránáßáy io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikráy | io / ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯin | ne átwádiotu nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | nuog táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis ſutekt | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwe | táw wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis ſutekt iǯ | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtipráy | wierna Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis ſutekt iǯ mie=ǁ łaßirdiſtes | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtowetumbim | Po=ǁ na muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis ſutekt iǯ mie=ǁ łaßirdiſtes ſáwo | MP 15r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ik | muſ / idant mes táwe tikráy páǯin / prieg táwe ſtipráy ſto=ǁ wetumbim ik pábáygáy muſu. K mumus teikis ſutekt iǯ mie=ǁ łaßirdiſtes ſáwo ßwentos. ǁ | MP 15r,13 |