| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | świetá | Pen=ǁ kta / Turim ißwiſt / kád mumus Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog | MP 14v,38 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Turim ißwiſt / kád mumus Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia | MP 14v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ißwiſt / kád mumus Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. | MP 14v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máyßoś | kád mumus Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá | MP 14v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimuoſe | mumus Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag | MP 14v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | Ponás ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus | MP 14v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne kitáyp | ſaugotis liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis | MP 14v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | liepiá ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nendre | ſumáyßi=ǁ táy nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | nendrey świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | świetá to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | weia | to / kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiubuoia | kurſáy máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Liepiá | máyßoś redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | redimuoſe ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ſáwo / ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ | MP 14v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | kurſay rupinaś ápe wiſa giára muſu / o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | rupinaś ápe wiſa giára muſu / o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | ápe wiſa giára muſu / o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯint | wiſa giára muſu / o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | giára muſu / o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | muſu / o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | o rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | rodʒia mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghießkot | mumus kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir iſákimu | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kiá=ǁ l káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir iſákimu io | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | káip ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir iſákimu io ßwentám. ǁ | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | ghi turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir iſákimu io ßwentám. ǁ Nes | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | turim páǯint / o káip io turim ghießkot / ir káip ghi tu=ǁ rim numáldit / dáridámi gáná wáley / ir iſákimu io ßwentám. ǁ Nes girdi | MP 14v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaugotis | ne ki=ǁ táyp káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | lieǯuwniku | káyp nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | nendre kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | kád nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | nuog weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | del | weia ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | naud | ſiubuoia. Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ik | Liepiá teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſi | teypag mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | mu=ǁ mus ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis | MP 14v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯduſina | ſaugotis lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | lieǯuwniku świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſe | świetá to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to / kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſł | kurie del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | del naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Liepiá | naud ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ik cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | cǯeſi ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaugotis | ſáwo ǁ vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog | MP 14v,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | fáłßiw | vǯduſina ßwent teyſe ir mokſł io. Liepiá mumus teypag ſau[=]ǁgotis fáłßiw pránáß / tiktáy pilnay kłauſtis ápe tikrus páſiuń=ǁ tinius iǯſiſtus nuog io / | MP 14v,42 |