| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ios | ſáwo. Trecʒia / káip moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / ir káip ios moka vǯłáykit nuog koǯ=ǁ nos nedrſibes iu / ir moka iuos atweſt / | MP 56v,2 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | moka | Trecʒia / káip moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / ir káip ios moka vǯłáykit nuog koǯ=ǁ nos nedrſibes iu / ir moka iuos atweſt / nt | MP 56v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯłáykit | káip moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / ir káip ios moka vǯłáykit nuog koǯ=ǁ nos nedrſibes iu / ir moka iuos atweſt / nt kielo | MP 56v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / ir káip ios moka vǯłáykit nuog koǯ=ǁ nos nedrſibes iu / ir moka iuos atweſt / nt kielo drſo / | MP 56v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnos | Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / ir káip ios moka vǯłáykit nuog koǯ=ǁ nos nedrſibes iu / ir moka iuos atweſt / nt kielo drſo / ir | MP 56v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | tawo / o ghießko ſu tikra wiera / ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełoßirdiſtes | o ghießko ſu tikra wiera / ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ghießko ſu tikra wiera / ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ku | ſu tikra wiera / ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | tikra wiera / ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykis | wiera / ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duot | ir ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ſu mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſogalis | mácná nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos | MP 56v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | nodie=ǁ ia ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewe | ßwentos miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | miełoßirdiſtes tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienátiias | tawo / ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ku mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiu | mumus teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páßłáwintás | teykis duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ | MP 56v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelia | duot muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. | MP 56v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nedelios | muſu wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / | MP 56v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pirmos | wi[=]ǁſogalis Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß | MP 56v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | Pone Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti | MP 56v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nauieis | Diewe muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá | MP 56v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Metáis | muſu wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / | MP 56v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | wienátiias nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir | MP 56v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paraße | nt ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus | MP 56v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Lukoßius | ámǯiu páßłáwintás. ǁ Ewángelia Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ | MP 56v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Perſkirime | Nedelios Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Pir=ǁ mos po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgſti | po Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | Nauieis Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | Metáis / kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | kuri paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogaus | paraße Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páikiſt | Lukoßius S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir | MP 56v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ar | S. ǁ 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neǯinot | 2. Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | Perſkirime / prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | prieß iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśń | iǯgſti świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgul | świetá to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táme | to / ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás waykas | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ir ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás waykas Ponas | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kas | ǯmogaus páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás waykas Ponas muſu | MP 56v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | páikiſt. ǁ ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás waykas Ponas muſu meylingás ǁ | MP 56v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walia | ⌜Ar neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás waykas Ponas muſu meylingás ǁ Ieʒus | MP 56v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewo | neǯinot kad mań daugiáśń vǯgul táme but / kas ǁ ir walia Tewo máno / [et]ć⌝. ǁ TAS Páßłáwintás waykas Ponas muſu meylingás ǁ Ieʒus Criſtus / | MP 56v,26 |