| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | muſu | tás dowánás / tátáy eſt / wdecǯn kwap / ǁ kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O | MP 56r,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | dowánás / tátáy eſt / wdecǯn kwap / ǁ kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu | MP 56r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kártum | tátáy eſt / wdecǯn kwap / ǁ kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu | MP 56r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mirros | eſt / wdecǯn kwap / ǁ kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / | MP 56r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáyłeima | wdecǯn kwap / ǁ kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb | MP 56r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdiſe | kwap / ǁ kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kodiłł wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | wierno pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | griekus | pákárno práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | práßima muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | muſu / o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | norime- | o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -gu | o kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aukſu | kártum Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dádet | Mirros gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kácǯeyb | gáy=ǁ łeima ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ | MP 56r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ßirdiſe muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | muſu / vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | vǯ griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | griekus muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nereykáłauia | muſu. O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | O norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | norimegu aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáná | aukſu dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | dádet / ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ká=ǁ cǯeyb io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ | MP 56r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | io ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ghis nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páts | nuog muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoio | muſu nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | nereykáłauia / tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ O | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | tádá to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ O ne | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | to gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ O ne liginkimeſi | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯiauſiam | gáná turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ O ne liginkimeſi ſu | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádáriſit | turim / ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ O ne liginkimeſi ſu ánáis / | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | ápe ǁ kurius mumus páts biłoio / k iǯ tu máǯiauſiam pádáriſit / káip ǁ mes iámuy pácǯiam pádáritumbim. ǁ O ne liginkimeſi ſu ánáis / kurie | MP 56r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | rá=| ßt turim o| ipácǯey iß=| mánom.⌉ ǁ ⌈Gálát: 1.⌉ ǁ ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. | MP 56r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | turim o| ipácǯey iß=| mánom.⌉ ǁ ⌈Gálát: 1.⌉ ǁ ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ | MP 56r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodii | o| ipácǯey iß=| mánom.⌉ ǁ ⌈Gálát: 1.⌉ ǁ ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ | MP 56r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | ipácǯey iß=| mánom.⌉ ǁ ⌈Gálát: 1.⌉ ǁ ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ | MP 56r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ⌈Gálát: 1.⌉ ǁ ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ | MP 56r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | ⌈Ponu newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio | MP 56r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turim | newie[=]|ná ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ | MP 56r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | afierawot | ßirdis ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts | MP 56r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dowanas | ne[=]|vǯdenktá.⌉ ǁ ⌈Káip turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| | MP 56r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwam | turim| nodii tu=|ret Poniep| ſáwo.⌉ ǁ ⌈Káip turim| afierawot| dowanas| P. ſáwam.⌉ ǁ ⌈Máthe: 25.⌉ ǁ ⌈Mathe: 21.⌉ ǁ ⌈Lukoß: 10⌉ ǁ ⌈Małda.⌉ ǁ ⌈Noreio Po=|nasǁ páts per| ſáwe iáuni=|ſtoi | MP 56r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßiſtes | ſu ieys ſtoioś / kácǯeib tureio ir ǯenkłus / ir priliginimus / ir ǁ pránáßiſtes iǯ ſeno ápe tátáy ſáwo. Trecʒia / káip moka Po[=]ǁnas perſergiet | MP 56v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ieys ſtoioś / kácǯeib tureio ir ǯenkłus / ir priliginimus / ir ǁ pránáßiſtes iǯ ſeno ápe tátáy ſáwo. Trecʒia / káip moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu | MP 56v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſeno | ſtoioś / kácǯeib tureio ir ǯenkłus / ir priliginimus / ir ǁ pránáßiſtes iǯ ſeno ápe tátáy ſáwo. Trecʒia / káip moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / | MP 56v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kácǯeib tureio ir ǯenkłus / ir priliginimus / ir ǁ pránáßiſtes iǯ ſeno ápe tátáy ſáwo. Trecʒia / káip moka Po[=]ǁnas perſergiet wiernu ſawo / ir | MP 56v,1 |