| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Ponas | raʒumas rodeſi waykiſtoy io. Noreiá teypag cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy | MP 56v,37 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | párodit | rodeſi waykiſtoy io. Noreiá teypag cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / | MP 56v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kámuy | waykiſtoy io. Noreiá teypag cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy | MP 56v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | io. Noreiá teypag cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / | MP 56v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dideſn | Noreiá teypag cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ | MP 56v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſłußniſt | teypag cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems | MP 56v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯłáykit | cǯionay mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kalti | mu=ǁ mus tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iái | tas wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetui | wiſogális Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáy | Ponas párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimditoiáms | párodit / kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iáy | kámuy mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vredams | mes dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dideſn páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes | MP 56v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wireſniems | páſłußni=ǁ ſt vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perkiełtáis | vǯłáykit kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | kalti / iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewá | iái świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Argu | świetui / iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewui | iáy gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewui | gimditoiáms / iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | iáy vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ | MP 56v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſibes | ir moka iuos atweſt / nt kielo drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | moka iuos atweſt / nt kielo drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | iuos atweſt / nt kielo drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | paſirode | atweſt / nt kielo drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | nt kielo drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | kielo drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | drſo / ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentu | ir nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | nt kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | kie=ǁ lo teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim | MP 56v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dnguieiui | vredams / ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nes | ir ǁ wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | wireſniems perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nog | perkiełtáis nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nuog Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſádos | Diewá. Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | reikałauiá | Argu Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko ir | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Diewui Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko ir pats | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | Tewui muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko ir pats Ponas | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekur | muſu ǁ dnguieiui / nes to nog muſu wiſádos reikałauiá / idánt mes niekur ǁ notſtotumbim nuog ßwentos walios io: ko ir pats Ponas Chri[=]ǁſtus | MP 56v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtipra | teyſibes. Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / | MP 56v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiera | Káip tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / k | MP 56v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghießkoio | tátáy paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / k turim | MP 56v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | paſirode nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / k turim áfieráwot | MP 56v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | nt tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / k turim áfieráwot Ponu | MP 56v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamp | tu ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / k turim áfieráwot Ponu támuy / | MP 56v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádukſi | ǯmoniu ßwentu / kurie ſu ǁ ſtipra wiera ghießkoio io / ir iamp pádukſi tureio. Kietwirta / ǁ Turim mokitis / k turim áfieráwot Ponu támuy / o | MP 56v,5 |