| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | átáis | nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ | MP 53r,17 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | mań | budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas | MP 53r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigaykßtis | ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins | MP 53r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis | MP 53r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wießpátis | kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mána | neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iʒráhel | taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tádá | átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime | MP 53r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Herodas | mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde | MP 53r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páwádins | kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus | MP 53r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſłáptemis | kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: | MP 53r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmintingus | bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir | MP 53r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnay | wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás | MP 53r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | daugiáśn | krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſis | ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne pridera | nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria ápe | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | neſang iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria ápe tátáy | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | iam ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria ápe tátáy ǯemiaus | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria ápe tátáy ǯemiaus iráßita / | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoghi | a=ǁ pe k kita daugiáśn kłauſis ne pridera / tiktay ápe Pon ir iǯgáni=ǁ toghi ſawo / o tátáj irá Hiſtoria ápe tátáy ǯemiaus iráßita / kuri ǁ | MP 53r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | nt mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | mána ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſes | ǯmoniu Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſa | Iʒráhel. Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurime | Tádá ǁ Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwayʒde | Herodas páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghiemus | páwádins páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | páſłáptemis ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay | MP 53r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | ißmintingus / pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſiuʒdámás | pilnay ǁ nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuos | nuog iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | iu kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehem | kłauſes cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłoia | cǯeſa / kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eikite | kurime ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań | MP 53r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tenay | ǯwayʒde ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ghiemus páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnay | páſiro=ǁ de: Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſkiteſi | Ir ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir áß | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ſiuʒdámás iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir áß teipag | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bernełi | iuos ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir áß teipag átáis | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ing Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir áß teipag átáis garb | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átrád | Betlehem biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir áß teipag átáis garb duocʒia. | MP 53r,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duokite | biłoia: Eikite ǁ tenay / ir pilnay kłauſkiteſi ápe bernełi / ir átrád duokite ǁ mań ǯini / idant ir áß teipag átáis garb duocʒia. O ǁ | MP 53r,22 |