| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | butu | ißmán iǯ Prá=ǁ náßiſtos / tád ghiemus buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey | MP 52v,38 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | iǯ Prá=ǁ náßiſtos / tád ghiemus buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauiey | Prá=ǁ náßiſtos / tád ghiemus buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgims | tád ghiemus buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | ghiemus buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálus | buo ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | ǯádetas iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | iǯgánitoias / klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | klauſes kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | kur butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiey | butu ǁ tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kłauſima | tás nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy | MP 52v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Mirr / ǁ Kodił / ir Aukſ / kuri iraße Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira | MP 52v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernas | Kodił / ir Aukſ / kuri iraße Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy | MP 52v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekad | ir Aukſ / kuri iraße Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime | MP 52v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nenupuołá | Aukſ / kuri iraße Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas | MP 52v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne wiſád | kuri iraße Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus | MP 52v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | nauiey vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | vǯgims iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | iu kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | kárálus ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pradios | ǯidu. O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯdeti | O todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwádiodámás | todel tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | tie ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯnamu | ǯodiey kłauſima ǁ iu / ira cǯionay nt pradios vǯdeti / priwádiodámás tátáy koǯ=ǁ namu ǁ námuy krikßcǯionißkam ǯmoguy nt átminties / neſang iam ne a=ǁ pe k | MP 52v,40 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | waykßcǯioá | iraße Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / | MP 52v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápweyʒdeime | Mátheußas ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ | MP 52v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ßwentás 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa | MP 52v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | 2. pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | pa=ǁ guldime / káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | káip wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | wiernas niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgime | niekad nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tas | nenupuołá / ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálus | ne wi=ǁ ſád waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu | waykßcǯioá ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [et]ć | ápweyʒdeime Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet | MP 52v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | SPRowa | Pona. ǁ ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ⌜O kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | kur ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | ira kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kurſáy vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | vǯgime tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priminime | tas Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt ǁ | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßi | Kárálus ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo | MP 52v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dien | ǯidu / [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo wieros | MP 52v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turet | [et]ć⌝. ǁ SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: | MP 52v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | SPRowa toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: neſng | MP 52v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buti | toy ápe Pon muſu / kuri priminime ßi ǁ dien / turet mumus buti nt dides pátiechos / o nt ǁ páſtiprinimo wieros muſu: neſng tikray | MP 52v,8 |