| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ir | ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir | MP 53r,11 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus | MP 53r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒalem | gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá | MP 53r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu | MP 53r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuo | Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / | MP 53r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia | MP 53r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinkis | iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog | MP 53r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | He[=]ǁrodas kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiriauſius | kárálus iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigus | iſiginda / ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokitus | wiſa Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráßtá | Ieruʒalem ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárpu | ſu iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis | MP 53r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | iuo / ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáſiǯinodineia | ir ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ſu=ǁ rinkis wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iu | wiſus wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | wiriauſius kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | kunigus / ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtus | ir mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip | MP 53r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimti | mokitus ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ráßtá tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | anis | tár=ǁ pu ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iamuy | ǯmoniu / dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſakie | dáſiǯinodineia nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehem | nuog iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámeia | iu / kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒidu | kur tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu | MP 53r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſa | tureio Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | Chriſtus ǁ vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | vǯgimti / o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páráßita | o anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | anis iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáß | iamuy ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ir | ſakie / Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | Betlehem ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betlehem | ǯiámeia Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa | MP 53r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒidu | Ʒidu / ǁ neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámeia | neſa teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nieku | teip ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | budu | ira páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne eſi | páráßita per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | maǯiauſia | per Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárp | Pránáß. Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunigáykßcʒiu | Ir tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis | MP 53r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒidu | tu Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt | MP 53r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſa | Betlehem ǁ Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána | MP 53r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iß | Ʒidu ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu | MP 53r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taws | ǯiámeia / nieku budu ne eſi maǯiauſia tárp kunigáy=ǁ kßcʒiu Ʒidu / neſa iß taws átáis mań kunigaykßtis / kur[=]ǁſay bus wießpátis nt mána ǯmoniu Iʒráhel. | MP 53r,17 |