| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | buwa | kuri ǁ páráße Mátheußas ßwentas táis ǯodieys. ǁ ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi | MP 53r,5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Betleem | páráße Mátheußas ßwentas táis ǯodieys. ǁ ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog | MP 53r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieſte | Mátheußas ßwentas táis ǯodieys. ǁ ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima | MP 53r,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiámeia | ßwentas táis ǯodieys. ǁ ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ | MP 53r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ʒidu | táis ǯodieys. ǁ ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing | MP 53r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſu | ǯodieys. ǁ ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / | MP 53r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Heroda | ⌜O Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: | MP 53r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálaus | Káip Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur | MP 53r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sʒitay | Ieʒus vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira | MP 53r,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáio | vǯgims buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás | MP 53r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißmintingi | buwa Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey | MP 53r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | Betleem mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis | MP 53r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯtekieima | mieſte ǁ ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus | MP 53r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſaułes | ǯiámeia ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? | MP 53r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | ʒidu / cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieruʒalem | cǯeſu Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodámi | Heroda kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | kárálaus / Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | Sʒi=ǁ tay átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | átáio ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neughiey | ißmintingi nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimſis | nuog vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome | MP 53r,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kárálus | vǯtekieima ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯidu? | ſaułes ǁ ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſa | ing Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regieiome | Ieruʒalem / biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwáiʒd | biłodámi: kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kur ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯtekieime | ira tás neughiey vǯgi=ǁ mſis kárálus ǯidu? neſa regieiome ǯwáiʒd io vǯtekieime ǁ ſaułes / ir átáiome gárbinti ghi. Tátáy káip iǯgirda He[=]ǁrodas kárálus | MP 53r,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | KAcʒǯeib | ſapn idant ne ſugrißtu Herodopi / ir kitu kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | idant ne ſugrißtu Herodopi / ir kitu kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißkios | ne ſugrißtu Herodopi / ir kitu kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßiſtes | Herodopi / ir kitu kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir kitu kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | kitu kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. Bát | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kie=ǁ liu páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. Bát tátáy | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | páreio ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. Bát tátáy iau ǁ | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iokig | ǯiámena ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. Bát tátáy iau ǁ buo | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireyßkima | ſawo⌝. ǁ KAcʒǯeib buwo ißkios pránáßiſtes ápe Pon muſu / o iokig iſi=ǁ reyßkima io niekad ne buwo cǯeſas pádetas. Bát tátáy iau ǁ buo ißkieſne / | MP 53v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duotas | ißwiſt t nuog Diewo ǯádet iǯgánitoghi. O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | t nuog Diewo ǯádet iǯgánitoghi. O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſigádiimo | nuog Diewo ǯádet iǯgánitoghi. O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máǯás | Diewo ǯádet iǯgánitoghi. O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáykialis | ǯádet iǯgánitoghi. O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | iǯgánitoghi. O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áfieráwoimu | O kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. o | MP 53v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kád iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. o ápimtas ǁ | MP 53v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | iamuy bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. o ápimtas ǁ iǯgßcǯiu / | MP 53v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rank | bu=ǁ wo duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. o ápimtas ǁ iǯgßcǯiu / páǯino | MP 53v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | duotas iǯ priſigádiimo máǯás wáykialis prieg áfieráwoimu ǁ io nt rank io. Tádá tuoiaus páiudintas dwáſia S. o ápimtas ǁ iǯgßcǯiu / páǯino ghi / | MP 53v,11 |