| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | biednos | ßwentos Deiwiſtes io. O teip tu vbagie páſłe nuog tos biednos ǁ dußios ſáwo / priśiweyʒdek tiems ſtebuklingams redimams Po=ǁ na ſáwo/ o páǯink | MP 14r,9 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtus | ſte=| bukl ne[=]|dáre.⌉| ⌈3. Knig. ká=| rál: 18.⌉| ⌈3. Kniguoſ | Kárál: 17.⌉| ⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá | MP 14r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wi ſa | ne[=]|dáre.⌉| ⌈3. Knig. ká=| rál: 18.⌉| ⌈3. Kniguoſ | Kárál: 17.⌉| ⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | | MP 14r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáre | ⌈3. Knig. ká=| rál: 18.⌉| ⌈3. Kniguoſ | Kárál: 17.⌉| ⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| | MP 14r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gálib | ⌈3. Kniguoſ | Kárál: 17.⌉| ⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip | MP 14r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deiwiſtes | Kárál: 17.⌉| ⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira | MP 14r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ⌈4. Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni | MP 14r,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kas | Káráliu | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | knigoſe. 4.⌉| ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nendre | ⌈Dárbuoſe A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | A=| páßtá: 3.⌉| ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯwiluoiá | ⌈Chriſtus wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | wi | ſa dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pußcǯios | dáre gáli=| b deiwiſtes | ſawo.⌉| ⌈Kas eſt nen[=]|dre kuri ǯwi[=]|luoiá nt | pußcǯios.⌉| ⌈Káip ira ʒo=| cni Poniep | io wierni.⌉| ⌈Káip Po[=]|nas diau=| giaś pákar=| name | MP 14r,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | negi | o ne ǁ ſtebetis ániems fałßywiems pránáßams / iay mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ne ǁ ſtebetis ániems fałßywiems pránáßams / iay mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ániems fałßywiems pránáßams / iay mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | fałßywiems pránáßams / iay mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekiot | pránáßams / iay mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | án | iay mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus rodʒia | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | mumus k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus rodʒia t | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáß | k kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus rodʒia t Awineli | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | kit ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus rodʒia t Awineli ne=ǁ káłt / | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | ro ǁ ditu negi Pona t / tiktay ſekiot án ßwent Pránáß / kurie mu=ǁ mus tikray / káip táſáy ßwentas ǯmogus rodʒia t Awineli ne=ǁ káłt / kurſay | MP 14v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯſłowiio | dideſnis ǁ tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tarp ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápráße | ſun moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | moterißko. Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | Nes kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáy | kácǯeyb ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ghi kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regimáy | kiti pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirßtu | pránáßáy ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | rode | ſtebuklin=ǁ gáy iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink | MP 14v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | iǯſłowiio ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | ir ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páǯino | ápráße / bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kácǯeib | bát ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ghi táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekád | táſáy iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pirm | iau regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | regimáy pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne regieio | pirßtu rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Págiǯink | rode / ǁ iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | iau ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay ǁ | MP 14v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taypag | ghi páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp | MP 14v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | páǯino kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp pirßtu | MP 14v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | kácǯeib io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp pirßtu biednoy | MP 14v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biednas | io niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp pirßtu biednoy dußioy | MP 14v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogau | niekád pirm to ne regieio. Págiǯink ghi ǁ taypag tu tikray biednas ǯmogau / o párodik ghi ne kitáyp tiktay ǁ káyp pirßtu biednoy dußioy ſáwo / | MP 14v,12 |