| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Powilá | ám=ǁ ǯiu ámǯinuiu páßłáwintas / Amen. ǁ Dienoi Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur | MP 47v,22 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | ámǯinuiu páßłáwintas / Amen. ǁ Dienoi Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ | MP 47v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | páßłáwintas / Amen. ǁ Dienoi Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be | MP 47v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ráße | Amen. ǁ Dienoi Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to | MP 47v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Gálátump | Dienoi Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta | MP 47v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 4 | Apipiauſtimá Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſkirime | Pona ǁ iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | iǯguldimas nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priwiliancǯiaß | nt ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodieias | ǯodiu Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kur | Powilá S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitur | S. kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / | MP 47v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | be | kurius ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte | MP 47v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | ráße Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas | MP 47v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwenta | Gálá=ǁ tump 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was | MP 47v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárdá | 4. perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi | MP 47v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒus | perſkirime / prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus | MP 47v,24 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | prieß priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | priwiliancǯiaß nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtoiotes | nodieias / kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sunums | kur kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | kitur ǁ be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuſiunte | be to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | to ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewas | ßwenta wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ | MP 47v,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dwaſi | wárdá Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunáus | Ieʒus. ǁ ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ⌜O kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ing | kád ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdis | ſtoiotes Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuſu | Sunums Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßaukiańcǯia | Diewa / nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / | MP 47v,26 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewe | nuſiunte Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng | MP 47v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewe | Ponas Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis | MP 47v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [et]ć | Die=ǁ was dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás | MP 47v,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | SƷios | dwaſi ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienos | ſunáus ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | ſawo ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átminimas | ing ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | ßirdis iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numáǯinimá | iuſu / ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ßaukiańcǯia ǁ Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt | MP 47v,28 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neſng | Tewe / Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghis | Tewe / [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | budamás | [et]ć⌝. ǁ SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponu | SƷios dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ gieros | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dienos ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ gieros wa=ǁ lios | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kárálum | ira átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ gieros wa=ǁ lios po | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | átminimas ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ gieros wa=ǁ lios po iuo | MP 47v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turedamás | ano numáǯinimá Po=ǁ na / neſng ghis budamás Ponu ir Kárálum / o tu=ǁ redamás wireśnib nt wiſo ʒokaná / iǯ gieros wa=ǁ lios po iuo paſiduot | MP 47v,29 |