| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | iu | teip káip cʒionay girdi / iog motináy ǁ io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo | MP 46v,18 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | káip cʒionay girdi / iog motináy ǁ io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit | MP 46v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káłáwiu | cʒionay girdi / iog motináy ǁ io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás | MP 46v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáiłeimá | girdi / iog motináy ǁ io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius | MP 46v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pereit | iog motináy ǁ io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma | MP 46v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdi | motináy ǁ io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes | MP 46v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ios | io ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / | MP 46v,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | tiemus tátáy átáio nt tos pátiechos o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | tátáy átáio nt tos pátiechos o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cʒionay | átáio nt tos pátiechos o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táſáy | nt tos pátiechos o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir nt | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Simeon | tos pátiechos o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir nt ano: | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáko | pátiechos o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir nt ano: O | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | o nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir nt ano: O tus | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cionay | nt to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir nt ano: O tus páßłáwinimus | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | to pri=ǁ kielimo / ápe kuri cʒionay táſáy Simeon ſáko / teyp cionay nt ǁ to świetá / káip ir nt ano: O tus páßłáwinimus wiſus | MP 46v,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tawigi | ßwentáy páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawi | páſigáiłes nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biednikie | nupuoliá iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turieo | iu / káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pereit | káip káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tás | káłáwiu gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mecius | gáiłeimá pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſkaudeima | pe=ǁ reit ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / | MP 46v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßirdes | ßirdi ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ios. ǁ Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kádá | Tawigi tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | tawi biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißwids | biednikie turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokias | turieo pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gierádeyſtes | pereit tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | tás mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | mecius ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi | MP 46v,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | ſkaudei=ǁ ma ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atſtoghi | ßirdes tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | tawo / kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | kádá tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tu ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | ißwids tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walios | tokias gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | gierádeyſtes nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | nuog Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſekioghi | Po=ǁ na ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ſáwo / atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno | MP 46v,22 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | atſtoghi nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno nekałtá | MP 46v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nieko | nuog io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno nekałtá krauia | MP 46v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neadbodámás | io / ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno nekałtá krauia io / | MP 46v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | ir ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno nekałtá krauia io / kurſáy | MP 46v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | ßwentos walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno nekałtá krauia io / kurſáy ira | MP 46v,23 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełoßirdiſte | walios io / o ſekioghi świe[=]ǁtá t / nieko neadbodámás ápe ßwent miełoßirdiſte io / nieko ǁ negayłedams áno nekałtá krauia io / kurſáy ira nekałtibey | MP 46v,23 |