| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ir | ir notſtoia nuog baǯnicʒios / ǁ tárnaudámá Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina | MP 43v,7 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | nákti | notſtoia nuog baǯnicʒios / ǁ tárnaudámá Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ta | nuog baǯnicʒios / ǁ tárnaudámá Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páti | baǯnicʒios / ǁ tárnaudámá Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teypag | tárnaudámá Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átaio | Diewuy páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | páſnikuoſa ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pacǯioy | ir małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | hádinoy | małdoſa / dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dien ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárbina | ir ǁ nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. | MP 43v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wießpáti | nákti. Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ta páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſakie | páti teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | teypag átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ghi | átaio to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſiemus | to pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | pacǯioy hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | atpirkimá | hádinoy / ir gár=ǁ bina wießpáti / ir ſakie ápe ghi / wiſiemus kurie atpirki=ǁ má Ieruʒaleie łaukie. O kád ißpilde ánis wis págál ʒo[=]ǁkana Pona | MP 43v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Wierá | ntǁ prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io Ponas| muſu ánt | MP 43v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯna | prikielimáǁ o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io Ponas| muſu ánt nu| puolio | MP 43v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯſiſtebeimu | o kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io Ponas| muſu ánt nu| puolio o | MP 43v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſti | kurie tá=ǁ táy ira.⌉ ǁ ⌈1. Petr: 2.⌉ǁ ⌈Mátthe: 9.⌉ǁ ⌈Ioniep 3.⌉ǁ ⌈Ʒáchári: 14.⌉ǁ ⌈Wierá koǯ=| na vǯſiſtebe| imu eſti.⌉| ⌈Pránáßiſte| Simeona.⌉| ⌈Kámui átá[=]|io Ponas| muſu ánt nu| puolio o tá=| táy | MP 43v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ápe ßwent ſeni ir Pránáß án Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | ßwent ſeni ir Pránáß án Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápregiet | ſeni ir Pránáß án Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | akis | ir Pránáß án Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Pránáß án Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / didiu | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádet | án Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / didiu bałſu | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoghi | Simeon / ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / didiu bałſu ßaukie | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſáy | ápe kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / didiu bałſu ßaukie ir | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turedamás | kuri ǯinoio / ǁ kad tureio ápregiet akis io / ǯádet iǯgánitoghi / kurſáy turedamás ǁ ghi baǯnicʒioy nt rnku ſáwo / didiu bałſu ßaukie ir ißpáǯino ǁ | MP 44r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimine | kad to ſułaukie / iog pagal ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | to ſułaukie / iog pagal ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | ſułaukie / iog pagal ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | iog pagal ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯinodamás | pagal ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ǯádeima pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aná | pránáßu páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | páſirode tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgi | tá ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | namu | ßwen[=]ǁtá gimine / iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / | MP 44r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iʒaoká | iǯ gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gimines tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Dowidá | tos / ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriemus | ǯinodamás kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu tureio | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátát | kad aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu tureio páſirodit | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | aná eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu tureio páſirodit tá | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | eſt iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu tureio páſirodit tá ßwentá | MP 44r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | iǯgi namu Abra[=]ǁhomá / Iʒaoká / ir Dowidá / kuriemus tátát buwo Ponas Die=ǁ wás ſáliubiis / nes iǯ gimines iu tureio páſirodit tá ßwentá gi=ǁ mine / | MP 44r,11 |