| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | linkſmibe | ßwentoy táwo vśiłáykit ǁ turetumbim / idant teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay | MP 38v,32 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßukteretu | táwo vśiłáykit ǁ turetumbim / idant teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne | MP 38v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieg | vśiłáykit ǁ turetumbim / idant teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerti | turetumbim / idant teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | idant teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iog | teypag kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßitay | kiekwienas iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regiu | iǯ muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pon | muſu ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | ſu linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | linkſmibe ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máne | ßukte=ǁ retu prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ | MP 38v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | prieg ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didiu | ſmerti ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | noru | ſawo. Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łáukia | Iog ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | K | ßitay regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | regiu Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykis | Pon ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | duot | ſawo / kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pone | kurſay má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | má=ǁ ne ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. | MP 38v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienatighis | ſu didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita | MP 38v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Traycey | didiu noru łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. | MP 38v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelia | łáukia. K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß | MP 38v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dienoy | K mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn | MP 38v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nekałtu | mumus teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib | MP 38v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Waykiálu | teykis duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | págál | duot Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Mátheuß | Pone muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | muſu ǁ wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iráßita | wienatighis Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 2 | Traycey / Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páguldi | Amen. ǁ Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay | MP 38v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieß | Ewángelia dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | koǯn | dienoy nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nedrſib | nekałtu ǁ Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | Waykiálu / págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | págál Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | Mátheuß S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurio | S. iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | iráßita 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſogalis | 2. páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtebuklingay | páguldi: ǁ prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir | MP 38v,38 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißimdineia | prieß koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir ſu | MP 38v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiernus | koǯn nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir ſu Mária | MP 38v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawimp | nedrſib świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir ſu Mária motina ǁ | MP 38v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pádukſi | świeta to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir ſu Mária motina ǁ io / | MP 38v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turincǯius | to / iǯ kurio Ponas wiſogalis ſte=ǁ buklingay ißimdineia wiernus ſawimp pádukſi turincǯius. ǁ ⌜Kialkis Iuoʒafe imk wáykiali / ir ſu Mária motina ǁ io / o | MP 38v,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimus | átminimo ſurinkta. ǁ O cǯionay toy ßwentoy Hiſtorioy Iǯpirma turim dabotis ǁ redimus o perʒwelgim Pona / kodrin ir káip ghis cǯionay wiſa ǁ redit | MP 38v,4 |