| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Tás | ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| | MP 33v,m5 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | mokſ{ł}as | mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | reykalauia | tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip turi | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáǯnay | nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip turi vſi=| łáykit | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſurinmuoſe | Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip turi vſi=| łáykit redi=| toiey | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priminetá | eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip turi vſi=| łáykit redi=| toiey báǯni=| cǯios/ | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butu | ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay ira| mokſłas ká=| ip turi vſi=| łáykit redi=| toiey báǯni=| cǯios/ ir | MP 33v,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | anos ǁ nuog amǯiu mumus ſugátáwitos. Potam mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | meyłes | nuog amǯiu mumus ſugátáwitos. Potam mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wdecǯni | amǯiu mumus ſugátáwitos. Potam mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turetum | mumus ſugátáwitos. Potam mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | ſugátáwitos. Potam mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o t | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwendami | Potam mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o t pábáǯnaſti | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯia | mus mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o t pábáǯnaſti vǯrákina | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | mokia / káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o t pábáǯnaſti vǯrákina dwieiuoſe ǁ | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | káip mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o t pábáǯnaſti vǯrákina dwieiuoſe ǁ dáyktuoſe | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świeta | mes ǁ tos meyłes wdecǯni turetum but / giwendami cǯia nt to świe=ǁ ta pábáǯnay ir cnátliway / o t pábáǯnaſti vǯrákina dwieiuoſe ǁ dáyktuoſe iſiſaugoime | MP 34r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | dárit gáłetum=ǁ bim / o gieray dáridami / ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kietwirta | gáłetum=ǁ bim / o gieray dáridami / ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | o gieray dáridami / ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | gieray dáridami / ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikroy | dáridami / ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nodieioy | ſau to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | łauktumbim | to ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa | MP 34r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßłowna | ne prigłauſtumbim / bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átághima | bát meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | meiłey ǁ Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſudo | Diewo. Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ano | Kietwirta / idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didio | idant mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewa | mes tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | tikroy nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | nodieioy łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ieʒuſa | łauktumbim ǁ ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus | MP 34r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtuſa | ßłowna átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurſay | átághima nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | nt ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne | ſudo ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | ano didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákárnáy | didio Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káip | Diewa Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | Pona muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápe | muſu Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tus | Ieʒu=ǁ ſa Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priſikłauſem | Chriſtuſa / kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu=ǁ ri / | MP 34r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bat | kurſay iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu=ǁ ri / ſu | MP 34r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſu | iau ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu=ǁ ri / ſu ne | MP 34r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | didiu | ne teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu=ǁ ri / ſu ne máǯu | MP 34r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Máieſtotu | teip pákárnáy / káip mes ápe tus priſi=ǁ kłauſem / bat ſu didiu Máieſtotu / ſu wiſu kariu Aniołu átáit tu=ǁ ri / ſu ne máǯu iǯgſcǯiu | MP 34r,13 |