| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ʒocnos | newáyſin=ǁ gu / ir ǯmonems newdecǯnoms teip gieribes Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis | MP 33v,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | ir ǯmonems newdecǯnoms teip gieribes Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Plácǯiaus | ǯmonems newdecǯnoms teip gieribes Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | newdecǯnoms teip gieribes Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tobuliaus | teip gieribes Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | gieribes Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátay | Diewa / ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯguldit | ir gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | gierádey=ǁ ſtes teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. | MP 33v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | teip ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ákimis | ʒocnos io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | io. Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | det | Plácǯiaus ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | ir tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pats | tobuliaus mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | mumus tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tátay iǯguldit / o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | o ǁ po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | po ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priliginimu | ákimis muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant | MP 33v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | liemenes | muſu det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wina | det teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | teykies pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáſárugia | pats Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | priders | Ponas muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dáyktas | muſu Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | Ioniep S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | S. po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ties | po prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu | MP 33v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | prili=ǁ ginimu liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miernay | liemenes wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſibey | wina ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ir wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / o | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pábáǯnáśćia | wáſárugia / priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / o daugiauſey | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | priders dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / o daugiauſey kád | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſ | dáyktas ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / o daugiauſey kád ghis | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯiu | ir vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / o daugiauſey kád ghis mus | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwatá | vǯ ties ǁ idant miernay / teyſibey / ir pábáǯnáśćia / per wiſ ámǯiu ǯiwatá ǁ muſu idant tárnautumbim Ponu / o daugiauſey kád ghis mus nt ǁ | MP 33v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kás | ⌈Rimlio. 5.⌉| ⌈Ioniep 1.2.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktay | ⌈Ioniep 1.2.⌉| ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giárá | ⌈Ioniep 3.⌉| ⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ⌈Apcǯiſtiio| P. ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tatay | ſau Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | Die=| was ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | ǯmo=| nes ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ſkirium.⌉| ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | eſt | ⌈Ioniep 15⌉| ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá | MP 33v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 2 Kori 3 | ⌈Kás tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| | MP 33v,m3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Filip 2 | tiktay| giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| | MP 33v,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir 1 | giárá ir mu[=]|ſimp / tatay| wiſa nuog| Pona eſt⌉| ⌈2. Kori. 3.⌉| ⌈Filip. 2. ir 1.⌉| ⌈Tás mokſ{ł}=| as reykalau[=]|ia idant dá[=]|ǯnay ſurin=| muoſe pri=| minetá bu=| tu.⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Cǯionay | MP 33v,m4 |