| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ǯmogaus | iokig iß tieſos biłau iumus / ǁ nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip | MP 32v,6 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſedenti | iß tieſos biłau iumus / ǁ nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip | MP 32v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | tieſos biłau iumus / ǁ nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot | MP 32v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | deßines | biłau iumus / ǁ nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: | MP 32v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macies | iumus / ǁ nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau | MP 32v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | nuog to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | to cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átánti | cǯeſá ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | debeſiſe | ißwiſte ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dangaus | ſunu ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | ǯmogaus ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | ſedenti nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłot | nt deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyktus | deßines macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒinau | macies ǁ Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo | MP 32v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aß | Diewo / ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | ir átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ius | átánti debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tikite | debeſiſe dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | dangaus. Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | Káip teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bucǯia | teip biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſunum | biłot teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | teyktus: Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuriuo | Ʒi=ǁ nau aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áß | aß kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ | MP 32v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | kád ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſákaus | ius ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | ne tikite / idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | idant áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureiot | áß bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per ſmerti | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯiwot | bucǯia ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per ſmerti kriǯiaus. | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áno | ſunum Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per ſmerti kriǯiaus. Iokig | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyſaus | Diewo / kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per ſmerti kriǯiaus. Iokig be | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißpáǯinimo | kuriuo áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per ſmerti kriǯiaus. Iokig be ábeioghimá ǁ | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | máno | áß ǁ but ſákaus / bát iog tureiot vǯiwot áno teyſaus ißpáǯinimo máno ǁ nt vǯmußimo máne per ſmerti kriǯiaus. Iokig be ábeioghimá ǁ tatáy | MP 32v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Daweś | nedieiá /| wiernu.⌉| ⌈Gárbingas| átaghimas| P. Chriſtuſa⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯ | wiernu.⌉| ⌈Gárbingas| átaghimas| P. Chriſtuſa⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | ⌈Gárbingas| átaghimas| P. Chriſtuſa⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | P | átaghimas| P. Chriſtuſa⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Chriſtus | P. Chriſtuſa⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | Chriſtuſa⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | ⌈Ponas Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átpirktu | Chri[=]|ſtus Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| | MP 32v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Páſłáptine | Diewás | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko | MP 32v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átpirkimo | didis.⌉| ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko Po[=]|nas | MP 32v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | ⌈Daweś vǯ| mus P. Chri=| ſtus idant| mus átpir=| ktu.⌉| ⌈Páſłáptine| átpirkimo| muſu.⌉| ⌈Ponas Chri[=]|ſtus pats ſa[=]|ve affiera=| woio Die=| wuy tewuy.⌉| ⌈Atpirko Po[=]|nas mus| | MP 32v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | o ißtrauktu iǯgi ápkálima ßetona ir pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu | MP 33r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Práliet | ißtrauktu iǯgi ápkálima ßetona ir pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn | MP 33r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | iǯgi ápkálima ßetona ir pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas | MP 33r,1 |