| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ßwent | ápkálima ßetona ir pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas mumus | MP 33r,1 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | ßetona ir pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas mumus ne butu | MP 33r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápmaʒgotu | ir pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas mumus ne butu priſkáyti=ǁ tas / | MP 33r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſoki | pekłos / nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas mumus ne butu priſkáyti=ǁ tas / o | MP 33r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neteyſib | nt to krau=ǁ i ſawo Práliet teykies ßwent / idant ápmaʒgotu wiſoki netey=ǁ ſib muſu / idant iáu daugiaſn griekas mumus ne butu priſkáyti=ǁ tas / o ne duotu | MP 33r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giwent | iǯ neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | turetumbim | neteyſibes muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bát | muſu / ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | ne del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | del to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | numir | to idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kunui | idant mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | mes ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetui | ioſe to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / | MP 33r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſtatitumbim | to=ǁ liaus giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iampi | giwent turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | náui | turetumbim / bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwát | bát idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | idánt mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todeł | mes numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dera | numir kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | kunui ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ir świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tieſos | świe=ǁ tui páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu | MP 33r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idant | páſtatitumbim iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | iampi náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | áſtonk | náui ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯeſa | ǯiwát / O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯiwátá | O todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | todeł dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ábgrßtumbim | dera mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | mumus iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pilnaſties | iǯ tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey | MP 33r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | redimu | tie[=]ǁſos / idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gieru | idant mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | mes áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponuy | áſtonk cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | cǯeſa ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełu | ǯiwátá muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Káip | muſu ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mus | ábgrßtumbim nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | top | nt pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gráǯey | pil=ǁ naſties redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ | MP 33r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Petras | redimu gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus | MP 33r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S | gieru o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus kune / | MP 33r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | graudena | o Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus kune / ius | MP 33r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | biłodams | Ponuy Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus kune / ius teipag | MP 33r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Kád | Diewuy miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus kune / ius teipag ta | MP 33r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tádá | miełu: Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus kune / ius teipag ta dumá | MP 33r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | Káip mus top grá=ǁ ǯey Petras S. graudena biłodams: Kád tádá Ponas Chriſtus ǁ kiente vǯ mus kune / ius teipag ta dumá bukit | MP 33r,14 |