| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ir | káip tátáy ir ʒocni ir pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau | MP 26v,32 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | tátáy ir ʒocni ir pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwent | ʒocni ir pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | ir pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ápſako | pátießingi ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſay | ǯodiey / t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giminey | t wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | wdecǯn pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy | MP 26v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | pá[=]ǁſł ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | ir t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiena | t Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kita | Anioł ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | miełeſne | ßwent / kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gárbá | kuri ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewuy | ápſako wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewuy | wiſay giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | giminey ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | danguieiuy | ǯmoniu: ǁ kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau | MP 26v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne tureio | kád iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | but | iau newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | newiena kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támp | kita miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienámp | miełeſne gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sunup | gárbá Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | Diewuy tewuy muſu dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ | MP 26v,34 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iau | dan=ǁ guieiuy ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikray | ne tureio but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ámǯinas | but / tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákáius | tiktáy támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtois | támp wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wienámp Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tarp | Sunup io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | io Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona | MP 26v,35 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewo | Poniep ǁ Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | Chriſtuſiep. Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tárpu | Iau tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | grießna | tikray ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogaus | ámǯinas pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | per | pákáius ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | ſtois ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nauiey | ir tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimuſi | tarp Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | Diewo ǁ tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | tewo / o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray | MP 26v,36 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoiá | o tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray iſipiłde | MP 26v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tárpu grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray iſipiłde táme | MP 26v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iau | grießna ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray iſipiłde táme mielauſiame / | MP 26v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſa | ǯmogaus / per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray iſipiłde táme mielauſiame / ir | MP 26v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wália | per t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray iſipiłde táme mielauſiame / ir wdecǯniauſiame | MP 26v,37 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewo | t nauiey vǯgimuſi Pona ir ǁ iǯgánitoiá muſu. Iau wiſa wália Diewo tewo muſu dangiueio ǁ tikray iſipiłde táme mielauſiame / ir wdecǯniauſiame ſunuia | MP 26v,37 |