| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Pona | ⌈Láʒdá pá=|bárcǯiaus tá | tay eſt cǯer=|tu ſułauǯi=|mas.⌉| ⌈1. kni. Máy=|ſieß. 3.⌉| ⌈Abakuk 3.⌉| ⌈Mácis vǯ=|denkta Po=|na muſu.⌉| ⌈Sudǯi 7. | knig.⌉| ⌈Abginimas | neprietelu | muſu.⌉| ⌈Luko. 1.⌉| ⌈Stebuklin=|gas dáiktas | irá | MP 21r,m4 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | pá=|bárcǯiaus tá | tay eſt cǯer=|tu ſułauǯi=|mas.⌉| ⌈1. kni. Máy=|ſieß. 3.⌉| ⌈Abakuk 3.⌉| ⌈Mácis vǯ=|denkta Po=|na muſu.⌉| ⌈Sudǯi 7. | knig.⌉| ⌈Abginimas | neprietelu | muſu.⌉| ⌈Luko. 1.⌉| ⌈Stebuklin=|gas dáiktas | irá ǯmogu | | MP 21r,m4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sudǯi 7 | tá | tay eſt cǯer=|tu ſułauǯi=|mas.⌉| ⌈1. kni. Máy=|ſieß. 3.⌉| ⌈Abakuk 3.⌉| ⌈Mácis vǯ=|denkta Po=|na muſu.⌉| ⌈Sudǯi 7. | knig.⌉| ⌈Abginimas | neprietelu | muſu.⌉| ⌈Luko. 1.⌉| ⌈Stebuklin=|gas dáiktas | irá ǯmogu | Diewa | MP 21r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | knig | eſt cǯer=|tu ſułauǯi=|mas.⌉| ⌈1. kni. Máy=|ſieß. 3.⌉| ⌈Abakuk 3.⌉| ⌈Mácis vǯ=|denkta Po=|na muſu.⌉| ⌈Sudǯi 7. | knig.⌉| ⌈Abginimas | neprietelu | muſu.⌉| ⌈Luko. 1.⌉| ⌈Stebuklin=|gas dáiktas | irá ǯmogu | Diewa iß=|mánit.⌉| | MP 21r,m5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gálibes | neprietelus muſu / tátay eſt ſmertis / griekás ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | muſu / tátay eſt ſmertis / griekás ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | tátay eſt ſmertis / griekás ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | bus | eſt ſmertis / griekás ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkiey | ſmertis / griekás ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pergałeti | griekás ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam wiernay | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | ir cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam wiernay ir | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | cǯertas / po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam wiernay ir ſtiprey ǁ | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | i | po vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam wiernay ir ſtiprey ǁ pádukſi | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | neiokios | vǯden=ǁ gimu] gálibes Pona muſu / bus ſmárkiey pergałeti / o nt i neio=ǁ kios wireſnibes ne tures / iay Ponuy ſáwam wiernay ir ſtiprey ǁ pádukſi tureſim: | MP 21v,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vredus | ſtowint Pon muſu / o ißwis kad páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſawo | Pon muſu / o ißwis kad páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | macia | muſu / o ißwis kad páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | o ißwis kad páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átághimu | ißwis kad páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | kad páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimimu | páterioio galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | galib ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tatay | ſawo / ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | ir ǁ vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | vredus ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoia | ſawo / macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / | MP 21v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | macia ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie | MP 21v,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ir átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cǯionay | átághimu o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dábár | o vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſireykß | vǯgimimu to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tá | to tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeta | tatay Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſibe | Pona ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ir iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | iǯ=ǁ gánitoia muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | muſu. ǁ O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: | MP 21v,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | O cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwom | cǯionay dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | támſibeia | dábár iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerties | iſireykß tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iaygu | tá ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ǯádeta ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | butumbim | ßwieſibe nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | nt muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / bágotiſtoms | MP 21v,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſibes | muſu / ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / bágotiſtoms ſawo / | MP 21v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne páǯin | ku=ǁ rie mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / bágotiſtoms ſawo / iǯdumoimams | MP 21v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | mes buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / bágotiſtoms ſawo / iǯdumoimams ir | MP 21v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | buwom támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / bágotiſtoms ſawo / iǯdumoimams ir iſtátimams ǁ | MP 21v,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dukſeiomes | támſibeia ſmerties / iaygu mes butumbim tos ǁ ßwieſibes ne páǯin: kurie mes dukſeiomes mácims ſawo / wer=ǁ tiſtems ſawo / bágotiſtoms ſawo / iǯdumoimams ir iſtátimams ǁ ſáwo / | MP 21v,14 |