| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | tureio | ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio | MP 1r,15 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſutryńt | ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt | MP 1r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Smierti | ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Grieká | ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſus | káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kitus | ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pergádinimus | ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perißkádiio | tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe | MP 1r,16 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánimo | Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gimines | Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu. | Grieká ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | ir wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kád | wiſus kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | kitus pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángelia | pergádinimus kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | S: | kurie perißká=ǁ diio nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros | MP 1r,17 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | nt iǯgánimo gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poná | gimines ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ǯmoniu. O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoiá | O kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | kád toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſkiriu | toy Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gruntá | Ewángelia S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wieros | S: á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtipros | á=ǁ pe t átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis | MP 1r,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iudiná | átághim Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | idánt | Poná ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | ir iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ne páǯeyſtumbim | iǯgánitoiá muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teyp | muſu ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káyp | ſkiriu gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯydáy | gruntá wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná | MP 1r,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Iǯguldimu | ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß | MP 1r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nedelios | ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru=ǁ dnám | MP 1r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pirmos | Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. Prieß tru=ǁ dnám ißmánimu | MP 1r,2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | wieros ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pahonis | ſti=ǁ pros muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | muśimp iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | iudiná idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teip | idánt mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pákárná | mes ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ne páǯeyſtumbim teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuǯiámintá | teyp káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átághimá | káyp ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poná | ǯy=ǁ dáy ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump 1. | MP 1r,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to. | ir pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump 1. perſkirime. | MP 1r,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Nes | pahonis nt to teip pákárná ir nuǯiámintá átághimá Po=ǁ ná to. Nes káyp Powiłás S: ráßo 1. Gromatoy Koryntump 1. perſkirime. Kád | MP 1r,21 |