| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | Kurie | vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | kurias mu=|mus | MP 19v,m2 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſedeia | P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | kurias mu=|mus átneße | | MP 19v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | kurias mu=|mus átneße | vǯgimimas | | MP 19v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßeßelu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | kurias mu=|mus átneße | vǯgimimas | Pona.⌉| | MP 19v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerties | k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | kurias mu=|mus átneße | vǯgimimas | Pona.⌉| ⌈Iungas | MP 19v,m2 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ewángeliá | ißkiálk iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. | MP 1r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pirmoy | iuos ǁ nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime | MP 1r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Sáwo | nt ámǯiu ámǯinuiu Amen. ǁ Perweiʒdetoiás tu ǯodiu I. B. ǁ Ewángeliá Pirmoy Sáwo ǁ Iǯguldimu Nedelios Pirmos Adwentá. Kuri ǁ páráße Mátheußás S: 21. Páguldime ſáwo. | MP 1r,1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poná | ſeno prygulińti ßiayǁ Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | yr | prygulińti ßiayǁ Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | toy | ßiayǁ Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | prieǯáſtis | Nedeley kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuog | kuri wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giminey | wádiná Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmoniu | Adwentu tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newienas | tátáy eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde | MP 1r,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátießymás | eśt átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ | MP 1r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | newiená | átághi=ǁ mu Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe | MP 1r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | linksmibe | Poná yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná | MP 1r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dideśne | yr toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir | MP 1r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niekád | toy prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá | MP 1r,11 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | niegáłeio | prieǯáſtis iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu | MP 1r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſtotiś | iuog giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog | MP 1r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiktáy | giminey ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio | MP 1r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuok | ǯmoniu ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt | MP 1r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iſipiłde | ne=ǁ wienas pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau | MP 1r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pránáßyſtos | pátießymás newiená linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy | MP 1r,12 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Poná | linksmibe dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | dideśne nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯgánitoiá | nie=ǁ kád niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | niegáłeio ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iuog | ſtotiś tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tureio | tiktáy iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átáyt | iuok iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iau | iſipiłde pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tikráy | pránáßyſtosǁ ápe Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gáłá | Poná ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib | MP 1r,13 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | ir iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iǯgánitoiá muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páśirodit | muſu iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentoy | iuog tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogiſtey | tureio átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | átáyt iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | o | iau tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ćionay | tikráy ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ißpłátint | ánt gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká | MP 1r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | gálib | gá=ǁ łá świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir | MP 1r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | káráliſtos | świetá o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus | MP 1r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | o páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus | MP 1r,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentos | páśirodit ßwentoy ǯmogiſtey ſáwo o ćionay ißpłá=ǁ tint gálib káráliſtos ſáwo ßwentos kuri tureio ſutryńt Cǯer=ǁ tá Smierti Grieká ir wiſus kitus pergádinimus | MP 1r,15 |