| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | ſtoioś | Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / | MP 19v,4 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri | MP 19v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯmogum | 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio | MP 19v,4 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ʒmones | perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / | MP 19v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tos | knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie | MP 19v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurios | ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno | MP 19v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wáikßcǯioiá | prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po | MP 19v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tamſibeſá | tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu | MP 19v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | regieio | ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes | MP 19v,5 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſib | kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | did | ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ieio | ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tiemus | ⌜Ʒmones tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurie | tos kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giweno | kurios wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | po | wáikßcǯioiá tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßeßeliu | tamſibeſá / regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad | MP 19v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tmſibes | regieio ǁ ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes | MP 19v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerties | ßwieſib did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom | MP 19v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | [et]ć | did / kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an | MP 19v,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | IOg | kuri ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tátáy | ieio tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | buwo | tiemus / kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | dide | kurie giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | giweno po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pátiechá | po ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kad | ße=ǁ ßeliu tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mes | tmſibes ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | girdeiom | ſmerties / [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / | MP 19v,8 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | an | [et]ć.⌝ ǁ IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieł | IOg tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯádeim | tátáy buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | buwo dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pona | dide mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | mumus pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | pátiechá / kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuog | kad mes gir[=]ǁdeiom an mieł ǯádeim nuog Pona muſu / ir nuog ǁ Pránáß io / kad Ponas muſu o iǯgánitoiás muſu / ǁ tureio nt | MP 19v,9 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perǯwelgimá | pa=| dukſi nei to=| buliſt / bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwentá | nei to=| buliſt / bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯgimimá | to=| buliſt / bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | P | bat| duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | muſu | duokis ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ir | ant| miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | k | miełoſirdi=| ſtes Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mums | Pona⌉| ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | giára | ⌈Máłdá.⌉| ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iǯ | ⌈Ape perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | to | perǯwe|lgimá ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | | MP 19v,m1 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | vǯáugo | ßwen[=]|tá vǯgimi=|má P. muſu | ir k mums | giára iǯ to | vǯáugo.⌉| ⌈Kurie ſede=|ia po ßeßelu| ſmerties.⌉| ⌈Páwárdes | Pona muſu⌉| ⌈Pátiechás | kurias | MP 19v,m1 |