| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | * | potám | griekui ǁ ir ſmerti / kurioi newalioi teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun | MP 19v,28 | ||
| ″ | ″ | ″ | ″ | Ponas | ir ſmerti / kurioi newalioi teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Diewás | ſmerti / kurioi newalioi teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſuſimiłs | kurioi newalioi teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuoliá | newalioi teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | io | teip iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nuśiſt | iłgáy buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cʒia | buwo vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | teykies | vǯturetás / net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wienatighi | net potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems | MP 19v,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kurius | Káled/ tátáy eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | tátáy eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iráße | eſt / ǁ Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | 9 | Vǯgimimá Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | perſkirime | Pona Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | knigu | Chriſtuſá iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwo | iǯguldimás iǯ ǯodi Prá=ǁ naßá / kurius Eʒáioßius iráße 9. perſkirime knigu ſáwo/ ǁ prieß tá ſtebukłá / kad ſtoioś Diewás ǯmogum. ǁ ⌜Ʒmones tos kurios | MP 19v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſun | potám ǁ Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſáwá | Ponas Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | t | Diewás ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieł | ſuſimiłs nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßwieſib | nupuoliá io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſo | io / nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | świetá | nuśiſt cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | kuri | cʒia teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wiſiems | teykies wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay | MP 19v,30 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nupuołuſiems | wie=ǁ natighi ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mieley | ſun ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | páſirode | ſáwá / t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | aname | t mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmárkume | mieł ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ßeßeli | ßwieſib wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ſmerties | wiſo świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog | MP 19v,31 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | O | świetá / kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | todel | kuri wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cʒionay | wiſiems ǁ nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tie | nupuołuſiems mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ǯodiey | mieley páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | ira | páſirode aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | nt | aname ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | pradios | ſmárkume ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | átminti | ßeßeli ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | iog | ſmerties. ǁ O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | mumus | O todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio | MP 19v,32 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | cʒionay | todel cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio but | MP 19v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | did | cʒionay tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio but ißreykßtá / | MP 19v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | patiech | tie ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio but ißreykßtá / tiems | MP 19v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Pránáßás | ǯodiey ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio but ißreykßtá / tiems kurie | MP 19v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Eʒáioßius | ira nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio but ißreykßtá / tiems kurie ſedeio | MP 19v,33 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | apſákie | nt pradios átminti / iog mumus ǁ cʒionay did patiech Pránáßás Eʒáioßius apſákie: kad ßwie=ǁ ſibe ámǯiná tureio but ißreykßtá / tiems kurie ſedeio táme | MP 19v,33 |