| Leksema | Pagrindinės formos | Kalbos dalis | Forma | Pavartota žodžio forma | Konkordancija | Metrikos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tavas | * | įv. | tawás | ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ 6. Ne vʒumußki. ǁ 7. Su ſwetima ne giwenſi. ǁ 8. Ne wokſi. ǁ | MP IV,26 | |
| tačiau | * | jng. | it | eſt / ir átſiłſeio dien ſekm/ del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy | MP IV,24 | |
| terioti | paterioti | vksm. | páteriotoſp | ſáwo / ǁ ǯebrawodámi ir ghießkodámi odia mokſłá Pona Diewá / o ǁ kłausdámies páteriotoſp káráliſteſp ſáwo. Tátáy eśt ßeforiſte / ǁ tátáy ira tá tikrá duoná | MP 37r,34 | |
| toks | * | įv. | Tokſáy | wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay | MP I,14 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokiu | Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia | MP I,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tokiu | wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir nt to=ǁkiu koǯnu namu / rodia Ponás Diewás páßłowinim ſáwo / ǁ o tey wis | MP I,21 |
| tu | * | įv. | -ti- | neturiu / bát k turiu / tádá duośiu iǯgi gieros wa=ǁ los / tátáy intiſákau wardán Pona Diewá táwa nukriǯáwotá ǁ idánt kiełtumbeis o butumbey ſweykas / | MP 13v,44 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -t | Ponas tuo ǁ ßwentu vǯgimimu ſawo / ſutrine wiſus neprietelus táwo / o átwe[=]ǁret tau ßwent karáliſt ſáwo / negiduokim pátiechos tiems ne=ǁ prietelams prießtárnikams ſawo. | MP 23r,14 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -t | dide linkſmibe łáukiancǯio / kurſay iau ſeney ǁ págátáwiia vǯmokieim táwo / o átweret páłocius káráliſtes ǁ dangaus. ǁ Summa iǯ tos Historios trumpay nt pámokſł ǁ | MP 38r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -t | ár prigułeio tau kás pádárit ǁ nt iſákima io: o teip liepet Ponas páſákit / kád mornay buſi nu=ǁ kiełtas nuog káráliſtes táwo. O | MP 59v,3 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | -t | Nes ir Ponas nenoreio táw toi błudnoi nodieioy átlikt / ǁ bát dawet nt páwáiʒdá penkias ißmintingás / o penkiás paykás ǁ ponnas. Per ißmintingás | MP 8v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | páǯin teip wisgalinti Po=ǁ n ſáwo / ſaugotumbimeſi káip daugiásn / ne paǯeiſtumbim ǁ wárda tawo ßwenta / o ne páiudintumbim nt ſáws ſmár=ǁ kios ruſtenibes tawo / k mumus | MP III,29 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | idant dien Nedelios ßwſtumbey / perſießiás ǁ dienás dirpſi ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia | MP IV,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ir pábáykſi dárb tawo. Bátáig ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte | MP IV,19 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy | MP IV,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawás | ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe | MP IV,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás | MP IV,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawa | tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere | MP IV,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | ir tárnáite tawo / ǁ pekus tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir | MP IV,21 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tawo | Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás tawás duos taw. ǁ | MP IV,25 |
| tu | tu, tavę(s) | įv. | tu | ſekm dien ǁ ßwent Pona Diewa tawo / ne dirpk dárba ne iokia ioy / tu ir ǁ ſunus tawás ir dukte tawo / tarnás tawás / ir tárnáite | MP IV,19 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tu | eſt ǁ nt dngaus aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß | MP IV,7 |
| ″ | ″ | ″ | aliat. | táwſp | átwádiſi ſáwſp / o gimines ǁ kurios niekád negirdeio ápe táwe / ſuſibeks táwſp: tenáy tuoiaus ǁ iráße tuſgi ǯodius graudenimá Ioná S. kurius ßaukie | MP 12r,39 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táweſp | pákáros io.ǁ ⌜Práśidiauk Dukte Sioná nes ßytáy Kárálus táwoǁ átáyt táweſp teyſus ir iǯgánitoiás táwo.⌝ǁ KAd toy ßwentá Ewángelia yr iǯ | MP 1r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táweſp | per prá[=]ǁnáß biłáńti: Sákikite dukteri Syon ßytáy Kárálus ǁ táwo átáyt táweſp łetás ſededáms nt aślićios ir nt á=ǁ śilayći dárbams pryprátuśios áslićios. | MP 1v,15 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwſp | Prá=ǁ náßás: Iau ne nuſigſk Dukte Syon ßytay Kárálus táwo á=ǁ táyt táwſp pákárnás ſededáms ánt áślićios ir nt ásiłáyći ios.ǁ Tátáy iau | MP 2r,41 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwſp | t pádocǯk duotumbey kurime ghis dukſis idánt tey=ǁ pag ghis páſiǯyntu táwſp káyp teypag tu rodas ghi turetumbey ǁ vǯ tikr káráliu ſawo. | MP 4r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | táwſp | kurſay dwáśißkay per ǁ meiłe ir per łoſka ſawo / wisad gátáwiiaś táwſp giwenimop ßir=ǁ des táwo. Ir káyp eśi kałtas páiudint myśli ſawo / | MP 4v,20 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | taweſp | iog taw ſunum Diewo ǁ tewo ſawo wádina ir pádáre / kad taweſp iǯ gieros walos nor ǁ páts átáit / neſangi tau wiſá padawe | MP 4v,31 |
| turėti | * | vksm. | tur | ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy Dáyktas S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ | MP I,14 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tur | S. tur but wiſádos namu=ǁoſe krikſcǯionißkoſe dáromás. Nes námay krikſcǯioniu / tur but ǁ giwenimu Dwáſios S. o tuo eſt ǯimus kur redoſi gieroy | MP I,15 |
| tverti | * | vksm. | ſutwere | tawa / ir ſweciás kurſáy eſti namuoſe tawo. nes perſiá=ǁ ſiás dienás ſutwere Diewás dngu / ir ǯiám/ máriás / ir kas ǁ ioſe eſt / ir | MP IV,22 | |
| tėvas | * | dktv. | tew | del to páßłowina dien Nede=ǁ lios Ponás / it páßwente i. ǁ 5. Ciáſtawok tew ir motin tawo / idant ilgáy giwen=ǁ tumbey nt iámes/ kuri Diewás | MP IV,25 | |
| ″ | ″ | ″ | vns. ades. | Tewiep | io / kurſáy ćionay á=ǁ táio / idánt ghiemus tátáy butu ſuiednoiás Diewiep Tewiep ſáwo: ǁ o idánt ſułauǯytu an vǯuraßi / kuri buwo daw nt | MP 10v,10 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewiep | ir tátáy rodydamás / iog tátáy wiſád ǁ buwo nieko nepłotna Diewiep Tewiep io / nuog ǯmogaus bie=ǁ dna kaip nuog ruſtaus o káip nuog | MP 13v,6 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewiep | koǯna nu=ǁ puolia tawo / teip kád ſtoſies nuteyſintu vǯuſłuǯiimu io Diewiep ǁ tewiep danguieghip/ ir miełumi ſutwerimu io. ǁ Summa tos Ewánielios trumpay nt ǁ | MP 19r,7 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewiep | mus ta ßwenta ǁ ßwieſibe nopßwietus / o neperiednoius mus butu Diewiep tewiep ǁ muſu / per wier ir pákar muſu / periednois mumus án ſmárki ǁ | MP 21v,18 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewiep | wiernu / o łábiauſey nu ǁ tu / kuriemus eme ámǯin derm Diewiep tewiep ſáwo per muk ǁ ſawo / o turi nt iu mácn ránk | MP 41r,42 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewiep | nt muſu káboio / per neißpildim ǁ ʒokaná / ſuiednoio mumus miełáßirdiſt Diewiep tewiep muſu. ǁ Teip iaygy kas perǯenks o nupułs ʒokane / o ißwis | MP 50r,27 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | Tewiep | tikrum Kunigáykßcǯiu paka=ǁ iaus / neſá mumus iǯ anos dides ruſtibes / Diewiep Tewiep ſáwo ǁ ſuiednoiá ámǯin pakaiu / ir ámǯiná derme / o páſirode mumus ǁ | MP 51r,25 |
| ″ | ″ | ″ | ″ | tewiep | o iß=ǁ reyßkimá ßwentos ir ámǯinos Deywiſtes tawo ǯmogiſtey ſawo / ǁ Diewiep tewiep ſawãp / wiſogális muſu Pone nt amǯiu amǯinuiu. ǁ | MP 5v,16 |
| už | * | prl. | vǯ | graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop ir práßimop Pona ǁ Diewa / teipag ir Dekáwoghimop vǯ gierádeiſtes wießpáties ǁ Diewa. Tárpu tokiu táda giwena Ponás Diewás / ir | MP I,20 | |
| vaikas | * | dktv. | dgs. gal. | wáikielus | ir ǁ pábaǯnoy ſprowoy / káda wießpáts kurs eſt ſáwo namu pie=ǁmenim / wáikielus ir ßeymin weda ſáwo páweikſłu gieru/ ǁ ir graudenimu pábaǯniſtesp garbinimop | MP I,18 |
| vaikščioti | * | vksm. | wáykſcǯiotu | Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey | MP I,9 | |
| vaivada | vaivada, vaivados | dktv. | vns. kilm. | Wáiwádos | Iokub Morkun/ tárn Kunigáykſcǯia Io Mili=ǁſtos Pon Pon Kryßtáfa Rádiwiła / Wáiwá=ǁdos Wilniaus. ǁ Metuoſe Diewa / Koǯnámuy krikſcǯionißkam ǁ moguy / nt to ſwietá ſtowinciam | MP t,16 |
| valia | * | dktv. | wálios | muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ wáykſcǯiotu pá=ǁgal wálios io ßwentos / ir pagal priſákima io ßwenta/ báy=ǁmey ir meiłey | MP I,10 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | walá | tátay krikſcǯionißkás ǯmogau ir Bro=ǁłau Chriſtuſe Pone / iog toy eſt walá Pona Diewa muſu / ǁ idant wiſos ǯmones / nt to ſwieta giwen/ | MP I,8 |
| vanduo | * | dktv. | wándenii | aukßtáy / ir kurſáy nt iámes iámáy / ney tu ku=ǁ rie eſti wándenii po iáme / ne kłonioßies ghiemus / neiweliu=ǁ os gárbinſi. Aß eſmi Ponás Diewás | MP IV,8 | |
| vardas | * | dktv. | wárd | O idant per ǁ wiſ ámi ſáwo giwenima / gárbintumbit ir ſłowintumbit ǁ wárd Pona Diewa ſawo / koǯn cǯieſ/ wiſokioſe gieroſe ǁ dárbuoſe ſáwo. Tokſáy | MP I,13 | |
| ″ | ″ | ″ | ″ | wárd | káruna Po=ǁná ſáwo Ieʒuſa Chriſtuſa / ſtiprey ir drſiey káráuián=ǁcǯiam / per wárd io ßwent páſweikinimás / o per ǁ Dwáſi ßwent pádrutinimás / ǁ Amen. ǁ ƷYnok | MP I,4 |